1 00:01:07,671 --> 00:01:10,003 - Oh, salut. - Hé. 2 00:01:10,174 --> 00:01:11,573 - Vous les connaissez ? - Oui, oui. 3 00:01:11,742 --> 00:01:12,742 D'accord. 4 00:01:16,713 --> 00:01:18,613 - Salut. - Salut. 5 00:01:19,149 --> 00:01:21,310 - Est-ce que tout va bien ? - Certainement. 6 00:01:24,154 --> 00:01:25,519 Salut, Anton. 7 00:01:25,689 --> 00:01:28,556 - Oh, salut. - Comment vas-tu? 8 00:01:28,725 --> 00:01:31,819 - Super. Content de vous voir. - Vous avez terminé votre livre. 9 00:01:31,995 --> 00:01:33,326 - Comment vas-tu? - Tu es de retour. 10 00:01:33,497 --> 00:01:36,796 - Je pensais que tu serais toujours en tournée. - Eh bien, non. Qui sont tous ces gens ? 11 00:01:36,967 --> 00:01:39,731 C'est une merveilleuse fête vous avez ici. 12 00:01:39,903 --> 00:01:42,428 - Est-ce que Lionel sait que tu es là ? - Non, je ne l'ai pas vu. 13 00:01:42,606 --> 00:01:45,097 Lionel. 14 00:01:45,275 --> 00:01:47,038 Lionel, comment vas-tu ? 15 00:01:48,745 --> 00:01:50,576 - Merci. - Merci. 16 00:01:50,747 --> 00:01:52,476 À plus tard. 17 00:03:07,491 --> 00:03:09,584 Vous ne perdrez donc pas votre emploi. 18 00:03:09,760 --> 00:03:11,352 Tout le monde. 19 00:03:14,264 --> 00:03:18,132 Eh bien, c'est un sacré choc esthétique... 20 00:03:18,302 --> 00:03:21,567 de vous avoir tous rassemblés pour cet événement. 21 00:03:22,306 --> 00:03:24,137 Ce groupe diversifié de talents : 22 00:03:24,308 --> 00:03:28,039 Les écrivains et les éditeurs et les éditeurs, hein ? 23 00:03:28,211 --> 00:03:29,940 Le mot imprimé a survécu. 24 00:03:30,113 --> 00:03:33,207 New Day Books a survécu ! 25 00:03:34,484 --> 00:03:37,214 Non, ils veulent de nous. 26 00:03:38,088 --> 00:03:39,612 Ils veulent vraiment nous avoir. 27 00:03:39,790 --> 00:03:44,921 Ils veulent nous faire tomber et faire quelque chose de propre et de moche... 28 00:03:45,095 --> 00:03:49,122 et obscènement grand et rentable, hein ? 29 00:03:49,299 --> 00:03:51,563 Sortez de nos cendres. 30 00:03:51,735 --> 00:03:53,293 - Mais nous sommes là. - Ouais. 31 00:03:53,470 --> 00:03:56,234 Merci à tous vos efforts créatifs... 32 00:03:56,406 --> 00:03:59,102 La dernière vraie librairie de New York... 33 00:03:59,276 --> 00:04:02,575 sera dans les parages pendant encore un bon bout de temps. 34 00:04:02,746 --> 00:04:04,543 Bénis-nous, tout le monde ! 35 00:04:04,715 --> 00:04:06,307 - D'accord! - D'accord! 36 00:04:08,118 --> 00:04:10,279 Félicitations! 37 00:04:12,623 --> 00:04:15,990 Oh non, non, non. Nous avons embauché tout cela de gentils acteurs au chômage pour faire ça. 38 00:04:16,159 --> 00:04:17,854 Merci. 39 00:04:18,962 --> 00:04:20,953 Alors, qu'en pensez-vous ? Avons-nous réussi ? 40 00:04:21,131 --> 00:04:23,656 - Tu es une merveille. - Nous avons réussi, n'est-ce pas ? 41 00:04:23,834 --> 00:04:26,098 Où serais-tu allé si le magasin avait fermé ses portes ? 42 00:04:26,269 --> 00:04:28,169 Je ne sais pas. C'est impensable, n'est-ce pas ? 43 00:04:28,338 --> 00:04:29,771 Accroche-toi à cette femme, Lionel. 44 00:04:29,940 --> 00:04:32,602 Une telle fidélité ne franchit pas la porte tous les jours. 45 00:04:32,776 --> 00:04:37,145 Je suppose que vous avez remarqué qu'Izzy a figuré vous à notre fenêtre ces trois dernières semaines. 46 00:04:37,314 --> 00:04:39,646 À quand remonte cette lecture très médiatisée avoir lieu ? 47 00:04:39,816 --> 00:04:41,044 Le 20. 48 00:04:41,218 --> 00:04:43,311 Je suis très fidèle aux auteurs du quartier. 49 00:04:43,487 --> 00:04:46,581 Je suis très fidèle aux femmes puissantes. 50 00:04:47,057 --> 00:04:49,218 Excusez-moi. Salut. 51 00:04:49,393 --> 00:04:51,725 Écoute, tu n'es pas obligé de traîner. Je vais fermer. 52 00:04:51,895 --> 00:04:54,523 - Cela ne me dérange pas. - Non, non, non. Poursuivre. Continue. Poursuivre. 53 00:04:54,698 --> 00:04:57,428 Ah, ici. Izzy, viens ici. Tiens, prends ça. 54 00:04:57,601 --> 00:04:58,829 - Allez. Allez. -Lionel. 55 00:04:59,002 --> 00:05:01,800 Toujours pratique à avoir autour de la maison. Allez. 56 00:05:03,974 --> 00:05:05,566 - Quelle merveilleuse fête. - N'est-ce pas ? 57 00:05:05,976 --> 00:05:09,002 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 58 00:05:10,313 --> 00:05:12,144 Izzy ? 59 00:05:13,950 --> 00:05:16,976 Je ne voulais pas être aussi désinvolte là-bas. 60 00:05:18,255 --> 00:05:20,723 Ici. Vous pouvez me facturer cela. 61 00:05:20,891 --> 00:05:24,122 Toutes ces années je suis venu ici, tu as toujours été... 62 00:05:24,695 --> 00:05:27,994 Vous l'avez probablement déjà, mais qu'est-ce que c'est. 63 00:05:29,466 --> 00:05:31,161 Merci. 64 00:05:32,836 --> 00:05:34,303 Bonne nuit. 65 00:05:34,471 --> 00:05:36,268 Bonne nuit. 66 00:05:44,781 --> 00:05:50,981 "Izzy, chérie, ce sont des femmes comme toi qui rendent le monde liquide et même... 67 00:05:51,154 --> 00:05:54,248 toujours né en beauté. 68 00:06:13,210 --> 00:06:14,472 Bonjour. 69 00:06:14,644 --> 00:06:16,407 Je suis désolé. Je suis désolé. 70 00:06:16,580 --> 00:06:19,811 J'allais dire quelque chose mais j'avais juste envie de te regarder. 71 00:06:20,217 --> 00:06:23,209 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Rien. 72 00:06:23,386 --> 00:06:24,819 Ici. 73 00:06:36,266 --> 00:06:38,734 J'ai eu ce deal pour cette salle de montage. 74 00:06:38,902 --> 00:06:41,564 Le piège est, Je dois tout faire en trois jours. 75 00:06:41,738 --> 00:06:44,263 Quatre semaines de travail en trois jours. 76 00:06:44,441 --> 00:06:46,306 Parlez de votre acte de haute voltige. 77 00:06:46,476 --> 00:06:48,239 Tu as besoin de quelque chose pour descendre ? 78 00:06:48,411 --> 00:06:51,608 Non, je pensais juste à un peu de vin, une petite conversation. 79 00:06:52,549 --> 00:06:55,040 Je pourrais passer la nuit si tu le veux. 80 00:06:56,520 --> 00:06:57,748 Où est Katrina ? 81 00:06:58,522 --> 00:06:59,522 Chicago. 82 00:07:02,626 --> 00:07:04,150 D'accord. 83 00:07:37,394 --> 00:07:38,725 Oh, c'est la première édition. 84 00:07:43,600 --> 00:07:46,330 - C'est une obsession ? - Quoi? 85 00:07:53,476 --> 00:07:55,876 - À bientôt. - Au revoir. 86 00:08:46,863 --> 00:08:48,956 Restez tranquille. Un de plus. 87 00:08:49,132 --> 00:08:50,656 - Restez immobile. - Tu me tues. 88 00:08:50,834 --> 00:08:53,098 - Tu veux que je le fasse ? - Tu n'es pas obligé de me tuer. 89 00:08:53,270 --> 00:08:55,636 Maintenant, restez tranquille. Un de plus. 90 00:08:56,573 --> 00:08:57,801 - D'accord. - C'est ça? 91 00:08:57,974 --> 00:08:59,532 - Je pense que oui. Ouais. - Vous êtes sûr? 92 00:08:59,709 --> 00:09:01,006 Soyez-en sûr. 93 00:09:01,177 --> 00:09:04,203 Tu ne veux pas que je cours partout comme une vieille dame avec une barbe. 94 00:09:04,381 --> 00:09:06,941 Eh bien, je vois encore quelques petits. 95 00:09:07,117 --> 00:09:08,675 - Donc? - Tu veux que je les fasse ? 96 00:09:08,852 --> 00:09:12,982 - Quoi d'autre? Tirer. Tirer. - D'accord, juste deux de plus. 97 00:09:13,156 --> 00:09:15,716 D'accord, d'accord, ça suffit. 98 00:09:17,127 --> 00:09:19,960 - A quoi je ressemble ? - Beau. 99 00:09:20,664 --> 00:09:22,154 Écoutez celui-ci. 100 00:09:22,332 --> 00:09:26,894 je suis dans l'océan et l'eau est d'une drôle de couleur... 101 00:09:27,070 --> 00:09:30,096 peut-être rose ou quelque chose comme ça. 102 00:09:30,273 --> 00:09:33,299 Peut-être que quelque chose j'ai saigné là-bas récemment. 103 00:09:33,777 --> 00:09:38,111 Et je suis debout, je ne flotte pas, Je ne nage pas, je suis debout... 104 00:09:38,281 --> 00:09:42,479 et le niveau d'eau est jusqu'à moi. 105 00:09:42,652 --> 00:09:46,713 Et puis la prochaine chose que je sais, ça descend jusqu'ici. 106 00:09:46,890 --> 00:09:49,381 C'est de la chance. L'eau porte chance. 107 00:09:49,559 --> 00:09:52,187 Tu vas trouver quelque chose de bien. C'est bon. C'est bon. 108 00:09:52,362 --> 00:09:55,160 Je vais trouver de l'argent. Quelque chose de bien. 109 00:09:55,332 --> 00:09:59,769 Oh, un paquet tellement moche du vieux papier que je porte. Ici. 110 00:09:59,936 --> 00:10:01,198 - C'est trop lourd. -Bubbie. 111 00:10:01,371 --> 00:10:04,772 Donnez-moi une pause. Aide-moi. Enlève un fardeau de mon dos. 112 00:10:04,941 --> 00:10:08,104 Bubbie, c'est 500 $. 113 00:10:08,278 --> 00:10:10,712 - Oh ouais? C'est tout ? - Où l'as-tu eu ? 114 00:10:10,880 --> 00:10:12,108 Vous avez vu. 115 00:10:12,282 --> 00:10:14,750 Tu portes ça partout ? Qu'est-ce qui ne va pas avec une banque ? 116 00:10:14,918 --> 00:10:16,909 J'aime ça. C'est ce que j'aime. 117 00:10:17,087 --> 00:10:19,317 C'est ma banque. J'ai confiance en cela. 118 00:10:19,489 --> 00:10:21,286 Vous m'avez donné 500 $. 119 00:10:21,458 --> 00:10:23,392 - Donc? - Pour quoi? 120 00:10:23,560 --> 00:10:26,859 Ai-je besoin d'une raison à donner mon petit-fils un petit quelque chose ? 121 00:10:27,030 --> 00:10:29,555 Vous avez fait du bon travail, vous avez été payé pour cela. 122 00:10:29,733 --> 00:10:32,759 Une centaine de dollars pour chaque moustache que vous avez tirée. 123 00:10:32,936 --> 00:10:34,426 Bon prix ? 124 00:10:34,604 --> 00:10:36,572 Un bon prix. 125 00:11:03,333 --> 00:11:05,801 - Baisse ta robe. - C'est en panne. 126 00:11:05,969 --> 00:11:09,996 Jambes nues. Que puis-je faire ? 127 00:11:10,173 --> 00:11:12,869 Je t'ai apporté les oranges. Je t'apporterai un sac plus tard. 128 00:11:13,043 --> 00:11:14,635 - Ne crie pas. - Comment te sens-tu? 129 00:11:14,811 --> 00:11:16,574 - Pourquoi devrais-je crier ? - Hannah arrive. 130 00:11:16,746 --> 00:11:18,407 - OMS? - Hannah. Elle vient. 131 00:11:19,282 --> 00:11:21,147 Pourquoi devrais-je crier ? 132 00:11:21,317 --> 00:11:24,912 C'est Hannah. Hannah la shadchan. 133 00:11:25,088 --> 00:11:27,318 Vous avez pris rendez-vous avec un agent matrimonial ? 134 00:11:27,690 --> 00:11:30,716 Ida. Idée. 135 00:11:30,894 --> 00:11:33,886 C'est ça. C'est ma petite-fille. 136 00:11:34,064 --> 00:11:38,160 - Oui, c'est une beauté. - N'est-elle pas belle ? 137 00:11:38,334 --> 00:11:40,894 Excusez-moi. Mais je ne sais pas ce que vous pensez faire. 138 00:11:41,071 --> 00:11:42,902 D’abord, vous écouterez, puis vous parlerez. 139 00:11:43,073 --> 00:11:45,564 Très agréable. Fille très gentille. 140 00:11:45,742 --> 00:11:47,175 Elle vit chez ses parents ? 141 00:11:47,343 --> 00:11:50,972 Non, ils vivent en Floride avec Red Buttons. 142 00:11:51,147 --> 00:11:53,877 Tous les contrôles de sécurité sociale sous un même toit. 143 00:11:54,050 --> 00:11:55,278 Vous pouvez l'avoir. 144 00:11:55,852 --> 00:11:58,047 Alors Isabelle, tu as ton propre appartement ? 145 00:11:58,221 --> 00:12:03,158 Non, elle vit seule dans une pièce comme un chien. 146 00:12:03,326 --> 00:12:06,159 Un chien doit vivre seul, pas les gens. Un chien. 147 00:12:06,362 --> 00:12:09,525 Ce n'est pas une chambre, c'est un appartement. Un très bel appartement. 148 00:12:09,699 --> 00:12:12,463 Vous savez, vous y êtes allé. Il y a une chambre, une salle de bain... 149 00:12:12,635 --> 00:12:14,899 Bien sûr, avec des barreaux aux fenêtres comme une prison. 150 00:12:15,071 --> 00:12:17,596 Quelqu'un devrait entrer la nuit, Je réfléchis toujours. 151 00:12:17,774 --> 00:12:20,265 - Arrête de penser. - Pourquoi pas? 152 00:12:20,443 --> 00:12:22,741 - Excuse-moi, chérie. - Je dois réfléchir. 153 00:12:22,912 --> 00:12:25,642 Si je t'attends, tu ne le feras jamais. 154 00:12:25,815 --> 00:12:29,808 - De quoi parles-tu? - De toi, je parle. Toi. 155 00:12:29,986 --> 00:12:33,183 Bubbie, ce n'est pas comme ça que je vis. C'était il y a cent ans. 156 00:12:33,356 --> 00:12:36,291 Une fille de ton âge déjà. Quel âge as-tu? 157 00:12:36,459 --> 00:12:38,359 - Trente-trois. - Ça ne vous concerne pas. 158 00:12:38,528 --> 00:12:41,759 J'ai des garçons sympas. Des garçons bien et respectables. 159 00:12:41,931 --> 00:12:43,626 - Pas comme Nate le boucher. - Non. 160 00:12:43,800 --> 00:12:46,200 Sa mère est une araignée. 161 00:12:47,003 --> 00:12:51,064 - Il a un grand oeil sur elle. - Eh bien, c'est une charmante fille. 162 00:12:51,241 --> 00:12:56,338 Elle ouvre les yeux, elle regarde autour d'elle, elle rencontre un gars avec un peu d'aide, hein ? 163 00:13:07,190 --> 00:13:08,521 Bubbie, je n'ai pas besoin de ça. 164 00:13:09,325 --> 00:13:11,691 Vous allez le réchauffer. Cinq minutes au gril. 165 00:13:11,861 --> 00:13:13,522 S'il vous plaît, asseyez-vous une minute. 166 00:13:13,696 --> 00:13:18,156 - Tu le tourneras une fois. C'est tout. - Écoutez-moi. Asseyez-vous. 167 00:13:18,334 --> 00:13:21,599 D'accord, d'accord. 168 00:13:23,773 --> 00:13:26,207 Je suis une personne heureuse. 169 00:13:26,376 --> 00:13:29,903 J'ai tout. J'ai un loyer contrôlé un appartement pour lequel les gens tueraient. 170 00:13:30,079 --> 00:13:33,048 Une idée du prix de cet appartement irait-on sur le marché libre ? 171 00:13:33,216 --> 00:13:35,377 Peut-être 1 500 $ par mois. 172 00:13:36,653 --> 00:13:40,282 J'ai un travail merveilleux, merveilleux. Devinez qui j'ai appelé l'autre jour ? 173 00:13:40,456 --> 00:13:42,856 J'ai décroché le téléphone et a appelé son numéro privé ? 174 00:13:43,026 --> 00:13:45,551 Isaac Singer. Vous connaissez Isaac Bashevis Singer ? 175 00:13:45,728 --> 00:13:47,252 Il a remporté le prix Nobel. 176 00:13:47,430 --> 00:13:49,591 Je l'ai appelé sur son numéro non répertorié. 177 00:13:49,766 --> 00:13:50,858 Il me connaît. 178 00:13:51,034 --> 00:13:54,435 Je connais beaucoup d'écrivains célèbres et les éditeurs et éditeurs. 179 00:13:54,604 --> 00:13:57,732 J'organise les plus prestigieux série de lectures à New York. 180 00:13:57,907 --> 00:13:59,397 Moi. Je le fais. 181 00:13:59,576 --> 00:14:01,100 Et j'ai plein d'amis. 182 00:14:01,277 --> 00:14:04,246 Beaucoup de femmes qui font des choses formidables dans leur vie... 183 00:14:04,414 --> 00:14:06,814 et je n'ai pas besoin d'un homme pour me sentir complète. 184 00:14:06,983 --> 00:14:10,180 Ce n'est pas comme si j'allais dire non si quelqu'un entre dans ma vie demain. 185 00:14:10,353 --> 00:14:13,811 Je n'annule pas cette possibilité mais, Bubbie, s'il te plaît, écoute-moi. 186 00:14:13,990 --> 00:14:17,983 Je ne retiens pas, je le répète, mon souffle ! 187 00:14:21,297 --> 00:14:25,063 Un professeur a dit un jour : un professeur de collège : 188 00:14:25,235 --> 00:14:28,830 "Peu importe combien d'argent tu as, si tu es seul, tu es malade. 189 00:14:30,773 --> 00:14:32,001 Vous m'écoutez. 190 00:14:32,175 --> 00:14:34,973 La solitude est un cas très moche. 191 00:14:40,416 --> 00:14:43,544 - Candyce ! - Je sais, je sais, j'ai cédé. 192 00:14:43,720 --> 00:14:47,212 Mais je suis moins menaçant aux femmes âgées de cette façon. 193 00:14:50,126 --> 00:14:55,120 Et puis il me donne un exemplaire de son livre et je l'ouvre et il écrit : 194 00:14:55,298 --> 00:15:00,167 "Izzy, chérie, ce sont des femmes comme toi qui rendent le monde liquide et même... 195 00:15:00,336 --> 00:15:02,395 toujours né en beauté. 196 00:15:02,572 --> 00:15:03,800 Oh, j'aime ça. 197 00:15:03,973 --> 00:15:07,409 Ce que je ne fais pas maintenant, c'est c'est mon geste ou quoi ? 198 00:15:07,877 --> 00:15:10,869 - Il est marié ? - Séparé. 199 00:15:11,047 --> 00:15:12,639 Très séparé. 200 00:15:12,815 --> 00:15:16,251 Est-ce que c'est comme très divorcé sans toute la paperasse compliquée ? 201 00:15:16,419 --> 00:15:17,419 Merci. 202 00:15:17,587 --> 00:15:19,578 Est-ce que tu oublies qu'est-ce que je viens de vivre ? 203 00:15:19,756 --> 00:15:22,247 Me laisseras-tu ? 204 00:15:23,159 --> 00:15:25,184 J'enlève son pantalon. 205 00:15:25,361 --> 00:15:28,592 Je l'embrasse. Je le lèche. 206 00:15:28,765 --> 00:15:30,665 Il gémit. 207 00:15:30,833 --> 00:15:33,393 Il dit : " Bien, bébé. 208 00:15:33,569 --> 00:15:37,665 Bien, bébé. Bien." 209 00:15:38,241 --> 00:15:43,178 Et puis tout d'un coup, Je tire aussi longtemps, longtemps... 210 00:15:43,346 --> 00:15:46,247 Je veux dire, les cheveux longs hors de ma bouche. 211 00:15:46,416 --> 00:15:48,077 C'est blond. 212 00:15:48,251 --> 00:15:49,684 C'est blanc. 213 00:15:49,852 --> 00:15:51,820 C'est blanc-blond. 214 00:15:53,089 --> 00:15:55,922 "J'ai dû le ramasser quelque part", dit-il. 215 00:15:56,092 --> 00:15:59,289 "Tout flotte toujours dans les airs", dit-il. 216 00:15:59,462 --> 00:16:00,690 Souffre, imbécile. 217 00:16:00,863 --> 00:16:03,957 "Tout vole toujours dans les airs." 218 00:16:05,368 --> 00:16:07,996 Peut-être que je vais juste l'appeler. 219 00:16:13,376 --> 00:16:15,276 Quel est le problème? 220 00:16:15,445 --> 00:16:20,644 Je ne trouve pas le numéro d'Anton Maes. J'ai besoin de consolider les choses pour la lecture. 221 00:16:21,184 --> 00:16:22,481 Eh bien, ce n'est pas là-dedans. 222 00:16:22,652 --> 00:16:25,849 Il est un peu fou en matière de vie privée. 223 00:16:26,022 --> 00:16:29,480 Il te fait promettre pour le garder sous clé. 224 00:16:33,629 --> 00:16:39,727 "555-4762." 225 00:16:41,537 --> 00:16:42,765 Merci. 226 00:16:42,939 --> 00:16:45,737 Soyez sûr et mangez ça quand tu auras fini. 227 00:16:48,611 --> 00:16:50,636 Tu es fou. 228 00:16:50,813 --> 00:16:53,976 Vous êtes dans... Je raccroche, Marguerite ! 229 00:16:54,150 --> 00:16:55,811 Non! 230 00:17:05,962 --> 00:17:07,930 Pas un mot. Je ne fais pas ça au téléphone. 231 00:17:08,097 --> 00:17:09,689 Retrouve-moi au Provence dans une heure. 232 00:17:40,396 --> 00:17:42,887 La table d'Anton Maes, s'il vous plaît. 233 00:17:43,499 --> 00:17:45,490 Est-ce qu'il vous attend ? 234 00:17:45,668 --> 00:17:47,898 Eh bien, en quelque sorte. 235 00:17:48,070 --> 00:17:50,197 Par ici, s'il vous plaît. 236 00:18:00,183 --> 00:18:01,650 Oh, salut. 237 00:18:01,818 --> 00:18:04,651 - Je suis désolé, j'attends quelqu'un. - Je sais. 238 00:18:04,821 --> 00:18:07,346 J'ai essayé de rappeler, mais votre ligne était occupée. 239 00:18:07,523 --> 00:18:09,320 C'était toi ? 240 00:18:11,093 --> 00:18:13,425 Eh bien, asseyez-vous. 241 00:18:13,596 --> 00:18:16,929 - Oh non. - Non, non, non. Asseyez-vous. 242 00:18:33,282 --> 00:18:34,943 C'est elle qui me fait ça, ma femme. 243 00:18:35,117 --> 00:18:37,244 Nous avons pris rendez-vous uniquement dans les lieux publics... 244 00:18:37,420 --> 00:18:41,015 où nous sommes moins susceptibles de prendre des morceaux sanglants de la taille d'une bouchée les uns des autres. 245 00:18:41,190 --> 00:18:43,624 - Y êtes-vous déjà allé ? Marié? - Non. 246 00:18:43,793 --> 00:18:46,318 - Vivre avec quelqu'un ? - Pas pour le moment. 247 00:18:46,496 --> 00:18:48,020 Au milieu de quelque chose ? 248 00:18:48,197 --> 00:18:49,562 Non. 249 00:18:49,732 --> 00:18:51,927 Cela fait un moment. 250 00:18:52,101 --> 00:18:53,898 Les prunes mûres tombent 251 00:18:54,070 --> 00:18:56,038 Maintenant, il n'y en a que sept 252 00:18:56,205 --> 00:18:59,868 Qu'un bon amant vienne pour moi Maintenant, pendant qu'il est encore temps 253 00:19:00,042 --> 00:19:02,909 Les prunes mûres tombent 254 00:19:03,079 --> 00:19:04,410 Maintenant, il n'y en a plus que trois 255 00:19:05,081 --> 00:19:08,244 Qu'un bon amant vienne pour moi Pendant qu'il est encore temps 256 00:19:08,417 --> 00:19:11,750 Les prunes mûres tombent 257 00:19:11,921 --> 00:19:14,549 Je les dépose dans un panier peu profond 258 00:19:14,724 --> 00:19:16,487 Qu'un bon amant vienne pour moi 259 00:19:17,727 --> 00:19:19,991 Dis-moi son nom 260 00:19:22,465 --> 00:19:24,057 Qu'est-ce que c'est ? 261 00:19:24,500 --> 00:19:26,832 Confucius. Livre des chansons. Vous ne le savez pas ? 262 00:19:29,372 --> 00:19:32,273 Ce sont de merveilleux poèmes. Poèmes essentiels. 263 00:19:32,441 --> 00:19:35,239 C'est de la poésie dépouillée jusqu'à la peau, pas jusqu'aux os. 264 00:19:35,411 --> 00:19:37,936 Savez-vous qui publie ça ? 265 00:19:38,114 --> 00:19:39,672 Non. 266 00:19:39,849 --> 00:19:41,111 Non, désolé. 267 00:19:41,284 --> 00:19:44,082 Non, je vais vous prêter mon exemplaire. 268 00:19:44,887 --> 00:19:48,721 J'essaie de décider quelle section de The Cave Dweller que je devrais utiliser pour la lecture. 269 00:19:48,891 --> 00:19:50,791 Je pensais au chapitre dans le motel. 270 00:19:50,960 --> 00:19:53,588 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Non, c'est un bon choix. 271 00:19:53,763 --> 00:19:56,197 Très vivant, toute cette section. 272 00:19:56,365 --> 00:20:00,392 Il a tellement faim d'elle que c'est troublant. 273 00:20:01,904 --> 00:20:03,428 Oui. 274 00:20:04,540 --> 00:20:06,531 Ce que j'aime le plus dans ton écriture... 275 00:20:06,709 --> 00:20:08,199 Oui, oui, oui ? 276 00:20:08,711 --> 00:20:12,807 Est-ce son accessibilité trompeuse. 277 00:20:12,982 --> 00:20:18,045 Ça se lit comme de la pulp fiction et puis vous entendez de la musique. 278 00:20:19,021 --> 00:20:22,752 Veux-tu me dire ça quand je t'appelle avec une crise d'angoisse à 4h du matin ? 279 00:20:22,925 --> 00:20:24,722 Vous avez des crises d'angoisse ? 280 00:20:25,294 --> 00:20:26,761 Oui. 281 00:20:28,331 --> 00:20:30,060 Que diriez-vous d'un dessert? 282 00:20:30,232 --> 00:20:31,756 - Non, pas pour moi. - Ouais, prends-en. 283 00:20:33,135 --> 00:20:35,467 Tiens, prends de la noisette. 284 00:20:42,111 --> 00:20:44,136 Quelque chose de spécial tu en auras besoin pour la lecture ? 285 00:20:44,313 --> 00:20:46,679 Oh, tous les extras exotiques. 286 00:20:46,849 --> 00:20:49,317 Un verre d'eau, une bonne lampe de lecture. 287 00:20:49,485 --> 00:20:51,749 Eh bien, parfois les gens j'ai des demandes étranges. 288 00:20:51,921 --> 00:20:54,685 - L'année dernière, Porter Lovett nous a... - Puis-je en essayer quelques-uns ? 289 00:20:54,857 --> 00:20:56,085 - Bien sûr. - Ouais? 290 00:20:56,258 --> 00:20:59,853 Nous a fait construire cet énorme berceau, et puis il est effectivement monté dedans... 291 00:21:00,029 --> 00:21:02,930 et y resta pendant toute la lecture. 292 00:21:03,099 --> 00:21:05,590 Je sauverai ton cher Lionel cette seule dépense. 293 00:21:05,768 --> 00:21:07,235 Pourquoi aime-t-il travailler ? 294 00:21:07,403 --> 00:21:10,338 Je veux dire, c'est un gars gentil, mais est-ce qu'il te paie quelque chose ? 295 00:21:10,506 --> 00:21:14,465 Oui, mais il ne me donne pas pauses déjeuner de deux heures. 296 00:21:14,944 --> 00:21:16,536 Izzy. 297 00:21:17,980 --> 00:21:20,949 Il reste beaucoup de prunes sur votre arbre ? 298 00:21:26,122 --> 00:21:28,022 Je te verrai à la lecture. 299 00:21:34,196 --> 00:21:36,926 L'important c'est que tu ne devrais pas y aller nu. 300 00:21:37,099 --> 00:21:39,897 - Je n'y vais pas du tout. - Tu y vas, tu y vas. 301 00:21:40,069 --> 00:21:41,434 Mais pas comme ça. 302 00:21:41,604 --> 00:21:44,505 Tu mettras une jolie robe, tu mettras des bas. 303 00:21:44,674 --> 00:21:46,904 - Pas de jambes nues. - Oublie ça. 304 00:21:58,654 --> 00:22:02,920 Oh ouais? Tu ne savais pas ton bébé parle coréen. 305 00:22:03,092 --> 00:22:06,152 Vous ressemblez à un million de dollars, M. Kim. 306 00:22:06,328 --> 00:22:08,626 - Comment vont les affaires ? - C'est couci-couça. 307 00:22:08,798 --> 00:22:10,163 Ouais, hein ? 308 00:22:10,332 --> 00:22:12,562 Maintenant, écoute-moi, ma fille. 309 00:22:12,735 --> 00:22:16,171 Les amis sont des amis et vous pouvez le faire avec eux. 310 00:22:16,338 --> 00:22:19,671 - Un mari est un mari pour la vie. - Peut-être que je ne veux pas de mari. 311 00:22:19,842 --> 00:22:21,241 Ne dis pas de folie. 312 00:22:21,410 --> 00:22:23,469 Si je le faisais, il ne serait pas un homme aux cornichons. 313 00:22:23,646 --> 00:22:26,137 Descendez de vos grands chevaux, Miss Univers. 314 00:22:26,315 --> 00:22:30,752 Cet homme regarde juste. Il ne demande pas à acheter. 315 00:22:40,529 --> 00:22:44,795 - Bonjour. - Bonjour, entrez. Entrez. 316 00:22:44,967 --> 00:22:46,867 Mme Mandelbaum. 317 00:22:48,704 --> 00:22:51,229 Son père vient de mourir l'année dernière. 318 00:22:51,407 --> 00:22:53,466 Il y a un petit frère, Mickey. 319 00:22:53,642 --> 00:22:57,874 Pas grand chose là-bas, donc c'est l'affaire de Sam, naturellement. 320 00:23:05,354 --> 00:23:08,517 Qu'est-ce que tu attends ? Asseyez-vous. Asseyez-vous. 321 00:23:08,724 --> 00:23:10,191 - C'est pour vous. - Merci. 322 00:23:10,359 --> 00:23:13,385 Tu as fait une petite tartinade, lda ? 323 00:23:17,500 --> 00:23:18,797 C'est moi. 324 00:23:18,968 --> 00:23:20,765 Vingt et un ans. 325 00:23:20,936 --> 00:23:22,801 Des joues comme des pommes. 326 00:23:22,972 --> 00:23:25,600 Ils se sont battus comme des chats et des chiens pour moi. 327 00:23:25,775 --> 00:23:27,504 J'ai les bagues. 328 00:23:27,676 --> 00:23:30,702 Gros gâteaux au chocolat des boulangeries les plus chics... 329 00:23:30,880 --> 00:23:32,211 ils l'ont amené à ma mère. 330 00:23:32,381 --> 00:23:34,849 Je viens de regarder. J'ai écouté. 331 00:23:35,017 --> 00:23:37,645 Ils avaient tous la même chanson et la même danse. 332 00:23:37,820 --> 00:23:40,550 Ils voulaient tous la douce Idela. 333 00:23:40,723 --> 00:23:42,315 Ils me voulaient tous. 334 00:23:42,892 --> 00:23:45,588 Alors, Sam, parle-nous. 335 00:23:45,761 --> 00:23:47,251 Donnez-nous la photo. Oui? 336 00:23:47,997 --> 00:23:50,932 Eh bien, Mme Mandelbaum, je ne sais pas. Que veux-tu savoir ? 337 00:23:51,100 --> 00:23:53,830 Votre avenir, vos projets... 338 00:23:54,003 --> 00:23:57,837 ce dont tu rêves, tes pensées, ce que tu fais de toi-même, n'importe quoi. 339 00:23:59,175 --> 00:24:02,906 Eh bien, je suis plutôt content, mon gars, tu sais. 340 00:24:03,078 --> 00:24:06,070 J'aime me lever le matin et entendre les oiseaux tweeter. 341 00:24:06,248 --> 00:24:09,217 J'ai mis une chemise propre, j'ai marché jusqu'à la synagogue, faites les prières du matin... 342 00:24:09,385 --> 00:24:11,512 prendre une tasse de café chez mon ami Schlomo. 343 00:24:11,687 --> 00:24:14,588 Neuf heures, ma porte est ouverte. Cela commence. 344 00:24:14,757 --> 00:24:15,781 N'est-il pas quelque chose ? 345 00:24:17,526 --> 00:24:20,757 Frais, nouveau, aime la manière moderne. 346 00:24:20,930 --> 00:24:23,228 Mais il comprend ce qui est bien. 347 00:24:23,432 --> 00:24:25,900 Je dois te dire quelque chose, Sam. 348 00:24:26,068 --> 00:24:30,937 J'ai acheté des cornichons de Hiam depuis 30 ans, peut-être. 349 00:24:31,106 --> 00:24:34,041 Alors s'il vous plaît, ne m'en voulez pas. 350 00:24:34,210 --> 00:24:37,111 Je regarde de cette façon, Mme Kantor, quoi qu'il arrive entre nous... 351 00:24:37,279 --> 00:24:39,406 je te fais une faveur je te donne mes cornichons. 352 00:24:39,582 --> 00:24:43,040 - Vous avez raté le meilleur. - Il sait quoi. C'est la confiance. 353 00:24:43,219 --> 00:24:46,154 Alors, qu'as-tu à dire pour toi, Isabelle ? 354 00:24:46,322 --> 00:24:48,051 Excusez-moi? 355 00:24:48,224 --> 00:24:50,055 Idée.... 356 00:24:50,226 --> 00:24:53,024 Je veux jeter un oeil aux rideaux dans le salon. 357 00:24:53,195 --> 00:24:54,753 Quoi? 358 00:24:55,297 --> 00:24:56,525 Quoi? 359 00:24:56,699 --> 00:24:58,690 Tu vas me montrer comment tu les rends si gentils. 360 00:24:58,868 --> 00:25:02,702 Je peux très bien marcher tout seul, merci. 361 00:25:09,011 --> 00:25:11,536 - Écouter. - Oui? 362 00:25:11,981 --> 00:25:15,314 Je n'avais rien à voir avec ça. Ce n'était pas mon idée. 363 00:25:15,484 --> 00:25:17,543 Tu te sens drôle, hein ? 364 00:25:17,720 --> 00:25:21,156 Ce n'est pas comme ça que je vis. Ce n'est pas ma façon de faire. 365 00:25:21,323 --> 00:25:23,086 Comment vis-tu ? 366 00:25:23,259 --> 00:25:25,250 Eh bien, d'abord, Je n'habite pas ici. 367 00:25:25,427 --> 00:25:28,123 - J'habite dans le quartier chic. - C'est vrai ? 368 00:25:28,297 --> 00:25:30,322 À un million de kilomètres d'ici. 369 00:25:30,499 --> 00:25:32,626 Ce n'est pas ton style. 370 00:25:32,801 --> 00:25:34,234 Ce n'est pas mon style. 371 00:25:34,403 --> 00:25:37,065 Parfois, vous pouvez changer de style. 372 00:25:38,274 --> 00:25:41,471 Écoute, je suis désolé que tu aies dû traverser ça mais mon bébé est impossible. 373 00:25:41,644 --> 00:25:45,136 J'ai cet ami, Harry Shipman, Shipman importe. 374 00:25:45,314 --> 00:25:47,874 Lox, caviar, trucs raffinés. 375 00:25:48,050 --> 00:25:51,247 Pendant des années, il portait ça petite casquette brune, le bord rabattu. 376 00:25:51,420 --> 00:25:52,910 Vous vous demandiez comment il pouvait voir. 377 00:25:53,088 --> 00:25:55,955 Un jour, il croise Delancey, ce grand vent vient : 378 00:25:56,125 --> 00:25:57,125 C'est parti. 379 00:25:57,293 --> 00:26:00,319 Il court après, mais un camion arrive avant lui. 380 00:26:00,496 --> 00:26:02,987 Il vient vers moi en pleurant, il se sent si mal. 381 00:26:03,165 --> 00:26:04,723 "Harry," dis-je, "Ici. 382 00:26:04,900 --> 00:26:08,700 Prends 5 $, va à Finkle et achète-en un nouveau. 383 00:26:08,871 --> 00:26:11,499 Mais fais-moi une faveur, oubliez la casquette marron. 384 00:26:11,674 --> 00:26:13,403 Il part, il revient une heure plus tard. 385 00:26:13,575 --> 00:26:17,272 C'est un nouvel homme. Un Stetson en feutre gris. Une beauté. 386 00:26:17,446 --> 00:26:20,847 Le lendemain, il prend des fiançailles. 387 00:26:21,016 --> 00:26:22,847 Entre toi et moi... 388 00:26:23,018 --> 00:26:25,953 il a dû donner à Finkle du Nova sur le côté. 389 00:26:26,121 --> 00:26:27,588 Ce n'était pas un chapeau à 5 $. 390 00:26:27,756 --> 00:26:30,884 Un homme échange du lox contre un Stetson et obtient une épouse en plus. 391 00:26:31,060 --> 00:26:32,288 Très romantique. 392 00:26:32,461 --> 00:26:35,362 Il l'avait à l'œil depuis longtemps mais elle ne pouvait pas le voir. 393 00:26:35,531 --> 00:26:37,658 Cette petite casquette marron. 394 00:26:37,833 --> 00:26:40,097 Elle ne pouvait pas voir ses yeux. 395 00:26:41,904 --> 00:26:44,372 Sam, alors, quel est le plan ? 396 00:26:44,540 --> 00:26:46,872 - Tu oublies, Lda, pourquoi je suis là. - Je n'oublie pas. 397 00:26:47,042 --> 00:26:49,203 Alors peut-être que tu me laisseras faire mon travail. 398 00:26:49,378 --> 00:26:52,779 - Tu as encore de l'eau chaude là-bas ? - Henka, donne du repos à ta bouche. 399 00:26:52,948 --> 00:26:54,506 Ça vous remerciera. 400 00:26:54,683 --> 00:26:57,447 Sam ? Quel est le plan ? 401 00:26:57,619 --> 00:27:00,850 Eh bien, je pensais que samedi soir, si tu es libre... 402 00:27:01,023 --> 00:27:02,957 Je pourrais emmener Isabelle dîner. 403 00:27:03,125 --> 00:27:06,219 Ma cousine, Mishka, le palais roumain. 404 00:27:06,395 --> 00:27:08,590 Il prendra bien soin de toi. 405 00:27:10,833 --> 00:27:13,996 Merci, mais je ne pense pas. 406 00:27:14,169 --> 00:27:15,932 Qu'est-ce que c'est ça? 407 00:27:16,839 --> 00:27:22,436 C'était un plaisir de te rencontrer, Sam, et j'apprécie votre aimable invitation... 408 00:27:22,611 --> 00:27:24,806 mais je ne pense pas que je veux y aller. 409 00:27:24,980 --> 00:27:27,244 Merci beaucoup. 410 00:27:28,584 --> 00:27:31,576 Eh bien, elle a parlé. 411 00:27:33,322 --> 00:27:37,088 Vous regardez, vous rencontrez, vous essayez, vous voyez. 412 00:27:37,259 --> 00:27:40,956 Parfois ça va, parfois non. 413 00:27:49,304 --> 00:27:51,738 Tu devrais essayer un nouveau chapeau parfois, Isabelle. 414 00:27:51,907 --> 00:27:53,932 Cela pourrait vous aller bien. 415 00:28:00,082 --> 00:28:04,314 "Cela faisait très longtemps qu'Annie je l'avais vu en sous-vêtements... 416 00:28:04,486 --> 00:28:06,920 et elle était presque attristée à sa vue... 417 00:28:07,089 --> 00:28:10,650 dans ce short de jockey blanc uni. 418 00:28:10,826 --> 00:28:13,386 Il avait toujours porté une sorte de tissu à motifs. 419 00:28:13,562 --> 00:28:15,291 Une sorte d'européen trois quarts..." 420 00:28:15,464 --> 00:28:18,695 - Il est en courant. - Que puis-je faire ? 421 00:28:18,867 --> 00:28:23,930 "Son corps était très beau. 422 00:28:25,340 --> 00:28:29,276 Elle étalait de la crème hydratante de haut en bas de ses jambes... 423 00:28:29,445 --> 00:28:31,174 quand il est sorti de la douche. 424 00:28:32,548 --> 00:28:36,541 Il s'est avancé derrière elle et je me suis cogné contre elle de manière ludique. 425 00:28:37,119 --> 00:28:38,347 - Continuez. - Je ne peux pas. 426 00:28:38,520 --> 00:28:41,114 - "Elle a essayé de paraître excitée." - Lionel, je ne peux pas. 427 00:28:41,290 --> 00:28:46,557 "Il a sorti la serviette humide du support. Cet endroit est très country. » 428 00:28:46,728 --> 00:28:49,526 Je suis désolé, j'ai peur il va falloir s'arrêter là... 429 00:28:49,698 --> 00:28:53,293 ou nous n'aurons pas le temps pour vendre l'un de vos livres. 430 00:28:54,069 --> 00:28:55,969 Un soupir audible. 431 00:28:58,073 --> 00:29:00,371 Merci, Anton Maes. 432 00:29:00,542 --> 00:29:03,067 M. Maes signera des copies de L'habitant des cavernes... 433 00:29:03,245 --> 00:29:05,372 en bas, devant le magasin. 434 00:29:07,015 --> 00:29:10,314 - Et voilà. Là. - Vous aimerez encore mieux celui-ci. 435 00:29:10,486 --> 00:29:12,147 - Salut, je m'appelle Marie. - Je m'appelle Jane. 436 00:29:12,321 --> 00:29:14,482 Un bras qui tombe ? 437 00:29:14,957 --> 00:29:17,289 - Ils ont l'air d'aimer ça. Le suivant. - Ici. Continuez comme ça. 438 00:29:17,493 --> 00:29:18,824 - Bonjour. - Vous êtes les bienvenus. 439 00:29:19,027 --> 00:29:20,187 - Merci. - Merci. 440 00:29:21,096 --> 00:29:22,688 Merci. 441 00:29:23,632 --> 00:29:25,566 Voilà. 442 00:29:25,734 --> 00:29:28,601 - C'est ça ? - Je pense que oui. 443 00:29:30,139 --> 00:29:31,902 J'espère que cela ne vous a pas déçu. 444 00:29:32,074 --> 00:29:34,804 - Tu aimes faire ça, n'est-ce pas ? - C'est mieux que l'écriture. 445 00:29:34,977 --> 00:29:37,002 Donnez-moi une minute pour finir, Je serai prêt. 446 00:29:37,179 --> 00:29:39,511 - Où allons-nous ? - A mon tour de t'emmener déjeuner. 447 00:29:39,681 --> 00:29:41,911 - Tu n'as pas faim après tout ça ? - Je meurs de faim. 448 00:29:42,084 --> 00:29:44,109 Voici Myla Bondy, mon assistante. 449 00:29:44,286 --> 00:29:45,651 -Izzy... - Grossmann. 450 00:29:45,821 --> 00:29:47,755 Ex-assistante. 451 00:29:47,923 --> 00:29:51,825 Elle peut se permettre d'être arrogante. Elle vient de gagner un voyage complet jusqu'à Oxford. 452 00:29:51,994 --> 00:29:53,825 Izzy m'a invité à déjeuner. 453 00:29:53,996 --> 00:29:56,226 Eh bien, je parie qu'elle n'a pas négocié sur votre entourage. 454 00:29:56,398 --> 00:29:58,923 C'est le grand adieu de Myla aujourd'hui. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 455 00:29:59,101 --> 00:30:01,092 - Qu'est ce que c'est? - Si elle nous rejoint. 456 00:30:01,270 --> 00:30:02,635 - Oh non. - Bien sûr? 457 00:30:02,804 --> 00:30:05,136 Oui, absolument. Bien sûr que non. 458 00:30:06,008 --> 00:30:08,772 Oh, c'était juste sensationnel, Izzy. Merci. 459 00:30:08,944 --> 00:30:10,411 - Un de plus. - Non. 460 00:30:10,579 --> 00:30:13,047 - Un de plus. - S'il te plaît. 461 00:30:13,482 --> 00:30:14,710 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 462 00:30:14,883 --> 00:30:16,680 Michael Framingham. 463 00:30:16,852 --> 00:30:21,414 - Eh bien, laisse-moi prendre ça. - Hamstead Heath, London. 464 00:30:22,191 --> 00:30:25,058 How about Malcolm Bright? 465 00:30:25,227 --> 00:30:26,524 -Malcolm Bright. - Non merci. 466 00:30:26,695 --> 00:30:29,220 Let him reciprocate all over you. 467 00:30:29,398 --> 00:30:32,128 - Vous ne serez pas seul. - Yeah, you've seen to that. 468 00:30:32,301 --> 00:30:33,768 Allez. 469 00:30:34,736 --> 00:30:36,431 Why didn't you drink any wine? 470 00:30:36,605 --> 00:30:38,072 Je dois retourner au travail. 471 00:30:38,240 --> 00:30:40,834 C'était sur Lionel. Vous n'avez pas payé pour ça ? 472 00:30:41,009 --> 00:30:42,476 Non. 473 00:30:42,644 --> 00:30:44,874 Eh bien, merci encore. Vraiment. 474 00:30:45,047 --> 00:30:46,674 C'est moi. 475 00:30:46,848 --> 00:30:49,282 Au revoir. Vous êtes les bienvenus. 476 00:30:50,719 --> 00:30:53,449 Vous avez été très utiles ce matin. Merci. 477 00:30:54,122 --> 00:30:55,885 C'était une excellente lecture. 478 00:30:56,058 --> 00:30:57,958 Merci à vous. 479 00:30:58,627 --> 00:31:00,094 Au revoir. 480 00:31:13,075 --> 00:31:15,942 Mesdames et messieurs, J'aimerais prendre quelques instants... 481 00:31:16,111 --> 00:31:20,047 pour t'expliquer exactement ce que nous allons faire ici. 482 00:31:20,215 --> 00:31:23,309 Tout d'abord, nous allons circoncire ce bébé... 483 00:31:23,485 --> 00:31:26,818 conformément au pacte signé par Abraham et Dieu... 484 00:31:27,389 --> 00:31:29,653 où Dieu a promis pour faire une grande nation... 485 00:31:29,825 --> 00:31:32,293 de la postérité d'Abraham. 486 00:31:32,461 --> 00:31:35,692 - Pour la valeur numérique du mot... - Salut les filles. 487 00:31:35,864 --> 00:31:37,593 ...est huit. Aujourd'hui... 488 00:31:37,766 --> 00:31:39,859 Notre premier bébé. 489 00:31:40,035 --> 00:31:42,503 - Où est Ricki ? - Dans la chambre. Elle ne pouvait pas le supporter. 490 00:31:42,671 --> 00:31:44,298 Le bébé vient d'arrêter de pleurer... 491 00:31:44,473 --> 00:31:47,135 mais il pourrait très bien se mettre à pleurer... 492 00:31:47,309 --> 00:31:51,939 et tout le monde pense automatiquement qu'il perçoit de la douleur. 493 00:31:52,681 --> 00:31:55,980 La vérité sur la question est-ce le prépuce d'un nourrisson... 494 00:31:56,151 --> 00:31:59,587 est relativement insensible à la douleur. 495 00:31:59,755 --> 00:32:01,222 Pourquoi alors pleure-t-il ? 496 00:32:01,390 --> 00:32:03,688 A, il aura froid. 497 00:32:03,859 --> 00:32:05,520 B, les bébés pleurent. 498 00:32:06,128 --> 00:32:08,358 Il ressemble à Ricki, n'est-ce pas ? 499 00:32:08,530 --> 00:32:10,327 Il a certainement eu ses couilles. 500 00:32:10,499 --> 00:32:13,195 Maintenant, si les dames veulent bien regarder chez messieurs... 501 00:32:13,368 --> 00:32:17,031 ils verront qu'ils commencent avec les mains sur les côtés... 502 00:32:17,406 --> 00:32:20,500 et au fur et à mesure que ça progresse, ils font comme ça. 503 00:32:23,679 --> 00:32:24,941 Le père est là ? 504 00:32:25,113 --> 00:32:27,172 - On croit au Saint... - Il est là-bas. 505 00:32:27,349 --> 00:32:29,146 ...pour avoir dit Abraham, notre ancêtre : 506 00:32:29,318 --> 00:32:31,445 "Marche devant moi et sois parfait..." 507 00:32:31,620 --> 00:32:33,485 - Vivent-ils ensemble ? - Pas encore. 508 00:32:33,655 --> 00:32:36,180 Elle fait le bébé toute seule. 509 00:32:36,992 --> 00:32:42,362 Que le Créateur, bienheureux soit-il, nous a ordonné de circoncire. 510 00:32:47,269 --> 00:32:49,260 Karen, tu vas bien ? 511 00:32:49,438 --> 00:32:51,804 Dis-moi juste quand ce sera fini. 512 00:32:53,842 --> 00:32:56,140 Oh, regarde cette petite poupée. 513 00:32:56,311 --> 00:32:59,906 La tante bien-aimée de Bart, Miriam, qui remplace ses grands-parents... 514 00:33:00,082 --> 00:33:01,276 Oh, n'était-ce pas beau ? 515 00:33:01,450 --> 00:33:04,351 ...qui n'a pas pu être avec nous aujourd'hui, ramènera Bart dans son berceau. 516 00:33:04,519 --> 00:33:06,817 Allez, maintenant, chérie. Viens. Regardez, regardez, regardez. 517 00:33:06,988 --> 00:33:09,149 Il y a maman. 518 00:33:09,324 --> 00:33:12,816 N'est-ce pas le petit garçon le plus gentil ? Mon courageux petit garçon. 519 00:33:12,994 --> 00:33:15,053 "de l'étude de la Torah." 520 00:33:15,230 --> 00:33:16,697 Ricki. 521 00:33:16,865 --> 00:33:19,891 - "Faire de bonnes actions..." - "L'accomplissement de bonnes actions." 522 00:33:20,068 --> 00:33:23,595 - "...et le bonheur conjugal." - "Et le bonheur conjugal." 523 00:33:23,772 --> 00:33:25,000 Droite. 524 00:33:28,810 --> 00:33:31,335 - Beau travail, Rabbin. - Merci. 525 00:33:32,848 --> 00:33:35,214 Avez-vous vu cela venir ? 526 00:33:35,384 --> 00:33:37,818 Je suis sûr qu'elle est recherchée avoir un bébé pendant longtemps. 527 00:33:37,986 --> 00:33:39,681 Ouais, mais... 528 00:33:40,455 --> 00:33:44,755 Sa propre mère, ma propre sœur, Je n'ai pas eu le courage de venir. 529 00:33:44,926 --> 00:33:46,917 C'est terrible. 530 00:33:47,562 --> 00:33:49,120 Terrible, n'est-ce pas ? 531 00:33:49,297 --> 00:33:52,698 Et quand j'avais ton âge, j'étais marié, J'avais une vie. Tout est en place. 532 00:33:52,868 --> 00:33:53,868 - Tante Miriam ? - Quoi? 533 00:33:54,035 --> 00:33:56,333 - Tu ferais ça ? - Hein? Bien sûr? Quoi? 534 00:33:56,505 --> 00:33:58,132 - Prends notre photo. - Oh ouais. Où? 535 00:33:58,306 --> 00:34:01,503 - Izzy, viens ici. - D'accord, laisse-moi voir. 536 00:34:01,676 --> 00:34:02,700 Bien sûr, c'est facile. 537 00:34:03,145 --> 00:34:04,976 - S'aligner. - Qu'est-ce qu'on fait ? 538 00:34:05,147 --> 00:34:09,140 Je ne vous ai pas vu ensemble, les filles comme ça depuis le lycée. 539 00:34:09,317 --> 00:34:10,944 Dites « Gâteau au fromage ». 540 00:34:11,119 --> 00:34:13,883 Gâteau au fromage. 541 00:34:15,157 --> 00:34:18,786 - Ca c'était quoi? - C'était, comme on dit, intense. 542 00:34:18,960 --> 00:34:22,623 - Tu penses qu'elle ira bien ? - Oh, absolument. C'est une survivante. 543 00:34:22,798 --> 00:34:25,733 - Je ne peux pas retourner travailler. - Je ne me souviens pas où j'habite. 544 00:34:25,901 --> 00:34:27,630 J'ai besoin d'une tasse de café. 545 00:34:28,336 --> 00:34:31,635 Et je suis assis là et mon visage commence à me faire mal. 546 00:34:31,807 --> 00:34:34,241 Et je pense, " Bon sang, j'ai 45 minutes... 547 00:34:34,409 --> 00:34:38,505 pour montrer à ce gars à quel point il est aimant, intelligent, solidaire... 548 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 je suis drôle, indépendante et sexy." 549 00:34:43,218 --> 00:34:46,415 Et tout ce à quoi je peux vraiment penser c'est comme ça que je préfère rester à la maison... 550 00:34:46,588 --> 00:34:48,055 regarder le match de baseball. 551 00:34:49,458 --> 00:34:51,688 Maintenant, j'ai un ami qui pense que tout cela n'est qu'un mythe. 552 00:34:51,860 --> 00:34:53,225 Quoi ? 553 00:34:53,395 --> 00:34:56,592 Le manque effroyable de désirable, hommes célibataires et disponibles. 554 00:34:56,765 --> 00:34:58,596 Ah ouais ? 555 00:34:59,501 --> 00:35:01,332 Dites à votre ami de m'appeler. 556 00:35:02,237 --> 00:35:04,398 Non, je nage. Merci. 557 00:35:05,507 --> 00:35:08,374 Eh bien, j'aurais aimé connaître quelqu'un pour vous soigner. 558 00:35:08,810 --> 00:35:11,176 Tout ce que David et moi savons sont des couples âgés et mariés. 559 00:35:11,346 --> 00:35:13,712 En fait, je vois quelqu'un. 560 00:35:13,882 --> 00:35:16,282 Vous connaissez Anton Maes ? 561 00:35:16,451 --> 00:35:18,282 L'écrivain ? 562 00:35:26,561 --> 00:35:28,256 - Bonjour. - Bonjour, gloire. 563 00:35:28,430 --> 00:35:30,921 Vous savez de quelle fête nationale il s'agit ? 564 00:35:31,099 --> 00:35:33,329 Salut Pussela. J'ai une petite surprise pour toi. 565 00:35:33,502 --> 00:35:36,938 Papa a organisé ça toute la semaine. 566 00:36:08,103 --> 00:36:09,627 Joyeux anniversaire. 567 00:36:09,804 --> 00:36:12,034 As-tu quelque chose de spécial prévu pour ce soir ? 568 00:36:12,207 --> 00:36:15,005 - Dîner à Lutèce. - Lutèce ? 569 00:36:19,214 --> 00:36:22,183 - Ayez deux spéciaux avec tout, s'il vous plaît. - Vous l'avez. 570 00:36:22,350 --> 00:36:25,444 Un peu de choucroute en plus sur la sienne. C'est son anniversaire. 571 00:36:28,924 --> 00:36:31,518 - Voici. - S'il vous plaît, rangez ça. 572 00:36:49,778 --> 00:36:52,906 Une soirée enchantée 573 00:36:53,081 --> 00:36:55,982 Tu verras un étranger 574 00:36:56,151 --> 00:36:58,016 Tu verras un étranger 575 00:36:58,186 --> 00:37:01,087 À travers une salle bondée 576 00:37:01,256 --> 00:37:03,747 Et d'une manière ou d'une autre tu sauras 577 00:37:03,925 --> 00:37:06,086 Tu le sauras même alors 578 00:37:06,261 --> 00:37:11,563 Tu sauras que tu le reverras Et encore 579 00:37:12,100 --> 00:37:14,000 Une soirée enchantée 580 00:37:14,169 --> 00:37:16,330 Vous l'entendrez rire 581 00:37:16,504 --> 00:37:18,131 Vous l'entendrez rire 582 00:37:18,306 --> 00:37:21,070 À travers une salle bondée 583 00:37:21,242 --> 00:37:23,870 Puis vole à ses côtés 584 00:37:24,045 --> 00:37:26,673 Et fais-en le tien 585 00:37:26,848 --> 00:37:33,083 Ou tout au long de ta vie Tu rêveras tout seul 586 00:37:33,555 --> 00:37:36,683 Une fois que tu l'as trouvé Ne le laisse jamais partir 587 00:37:37,392 --> 00:37:39,724 Une fois que tu l'as trouvé 588 00:37:39,928 --> 00:37:46,424 Ne le laisse jamais partir 589 00:37:52,807 --> 00:37:54,866 J'ai croisé le vendeur de cornichons hier. 590 00:37:55,043 --> 00:37:57,443 Vous l'avez beaucoup mélangé, espèce de meurtrier. 591 00:37:57,612 --> 00:37:58,874 Bubbie, s'il te plaît ! 592 00:37:59,047 --> 00:38:01,515 Tu ne connais pas un bon garçon quand tu en vois un. 593 00:38:01,683 --> 00:38:04,652 Bubbie, il doit y avoir quelque chose qui se passe entre deux personnes. 594 00:38:04,819 --> 00:38:07,310 Il doit y avoir, vous savez, de la chaleur. 595 00:38:07,489 --> 00:38:09,855 Chaleur? Je vais te donner de la chaleur. 596 00:38:15,730 --> 00:38:19,427 - Tu ne vas pas y répondre ? - Non, ce sont ces enfants. Ces animaux. 597 00:38:19,601 --> 00:38:21,626 Ils devraient seulement se casser les bras. 598 00:38:21,803 --> 00:38:25,330 Ils retirent les boutons des ascenseurs, ils marquent les murs comme... 599 00:38:25,507 --> 00:38:27,771 Isabelle, non, non. Isabelle, n'ouvre pas. 600 00:38:27,942 --> 00:38:29,967 Isabelle, n'opère pas... 601 00:38:30,145 --> 00:38:32,238 Isabelle ! 602 00:38:34,816 --> 00:38:36,078 - Bonjour. - Bonjour. 603 00:38:36,251 --> 00:38:38,651 Je vais avoir besoin de votre signature. 604 00:38:41,322 --> 00:38:44,257 - J'ai compris. Merci. - Ouais, merci. 605 00:38:44,426 --> 00:38:45,654 - Et voilà. - Merci. 606 00:38:45,827 --> 00:38:47,556 - J'ai compris? - Ouais. 607 00:38:50,231 --> 00:38:52,961 Ils ont commis une erreur. Ce n'est pas la bonne personne. 608 00:38:55,003 --> 00:38:57,130 Donne-moi ça. Donne-moi ça. 609 00:38:57,305 --> 00:39:00,866 Tu ne sais pas comment ouvrir un paquet. 610 00:39:01,042 --> 00:39:04,478 C'est du bon fil que tu gaspilles. 611 00:39:07,916 --> 00:39:11,545 Un si beau papier épais. 612 00:39:12,454 --> 00:39:15,855 Quelque chose à sauver, Miss Fancy. 613 00:39:20,895 --> 00:39:22,795 Bubbie, regarde. 614 00:39:24,299 --> 00:39:26,062 Qui est-ce ? 615 00:39:31,873 --> 00:39:34,273 Bubbie, on me courtise. 616 00:39:34,442 --> 00:39:36,467 « Courtisé » ? Qu’est-ce que « courtisé » ? 617 00:39:53,027 --> 00:39:55,359 Très bien, je le sauvegarde. Attention. 618 00:39:56,064 --> 00:39:58,931 D'accord, je te surveille. Revenez, revenez. 619 00:40:02,704 --> 00:40:04,899 - Quoi d'autre? - Tu as de la choucroute ? 620 00:40:05,874 --> 00:40:08,035 Un litre de choucroute. 621 00:40:09,477 --> 00:40:11,741 - C'est ça ? - Et mes cornichons. 622 00:40:11,913 --> 00:40:15,405 Avez-vous déjà été à l'hôpital Bellevue ? 623 00:40:15,583 --> 00:40:19,349 Les infirmières là avec les gants de toilette ils y sont arrivés... 624 00:40:19,754 --> 00:40:23,087 ils ne pouvaient pas arrêter de me laver. 625 00:40:28,897 --> 00:40:30,694 - Salut. - Salut. 626 00:40:30,865 --> 00:40:32,560 Cela correspond. 627 00:40:33,001 --> 00:40:36,164 - C'est presque comme si j'étais dans le magasin avec toi. - Vous l'étiez. 628 00:40:39,107 --> 00:40:42,235 Eh bien, je voulais juste m'arrêter... 629 00:40:42,410 --> 00:40:44,878 et dis combien J'ai apprécié le geste. 630 00:40:45,046 --> 00:40:48,015 Tu es sûr que ça va ? Finkle a dit tu peux le reprendre, pas de problème. 631 00:40:48,183 --> 00:40:49,480 C'était une belle chose à faire. 632 00:40:49,651 --> 00:40:51,881 je peux venir avec toi ou vous pouvez y aller seul. 633 00:40:52,053 --> 00:40:53,782 - 423 Delancey. - Ça va. 634 00:40:53,955 --> 00:40:55,980 - Vous n'avez pas besoin de reçu, dit-il. - Ça va. 635 00:40:56,157 --> 00:40:58,250 Bien. Ça a l'air génial. 636 00:40:58,426 --> 00:41:00,257 - C'est celui-là ? - Mick. 637 00:41:00,428 --> 00:41:02,453 -Mickey. - Écoute, je ne veux pas te garder. 638 00:41:02,630 --> 00:41:03,995 - S'il te plaît. - Êtes-vous infirmière ? 639 00:41:04,165 --> 00:41:06,429 Pourquoi ne traversons-nous pas la rue pour un café ? 640 00:41:06,601 --> 00:41:08,569 Sam, je ne veux pas faire ça. 641 00:41:09,237 --> 00:41:12,764 Je suis juste venu te remercier, c'est tout. 642 00:41:13,541 --> 00:41:15,873 Je suis vraiment très, très flatté. 643 00:41:17,178 --> 00:41:21,046 Tu sais, tu devrais prendre tout ça bonne énergie romantique que vous avez... 644 00:41:21,216 --> 00:41:22,774 Et c'est bon. 645 00:41:22,951 --> 00:41:26,512 C'est créatif et rafraîchissant... 646 00:41:26,688 --> 00:41:31,148 et ça ne restera pas méconnu sur la bonne femme... 647 00:41:32,293 --> 00:41:34,818 J'aimerais qu'il y ait un moyen que je pourrais dire cela. 648 00:41:39,367 --> 00:41:41,164 Vous avez bien fait. 649 00:42:43,898 --> 00:42:48,164 Oh mon Dieu. Le retour d'Annie Hall. 650 00:42:48,336 --> 00:42:50,827 - Bonjour. - Super chapeau. 651 00:43:00,248 --> 00:43:04,344 Puis mardi, nous changeons et Mark vient chercher Cecilia. 652 00:43:04,519 --> 00:43:07,010 - Attends une minute. Attends une minute. - Ouais? 653 00:43:07,188 --> 00:43:09,554 Donc ça devient quelque chose de courant ? 654 00:43:10,024 --> 00:43:12,458 - C'est une chose courante. - Pas en ce qui me concerne. 655 00:43:12,627 --> 00:43:14,185 Eh bien, quel est le problème ? 656 00:43:14,362 --> 00:43:19,493 L'émission de Cecilia est enregistrée tous les mardis et nous devons tous nous adapter, n'est-ce pas ? 657 00:43:20,234 --> 00:43:21,599 Qu'est-ce que tu as sur la tête ? 658 00:43:22,270 --> 00:43:24,932 S'il vous plaît, nous parlons d'accès public. 659 00:43:25,106 --> 00:43:28,007 Nous parlons d'appeler un médium, nous parlons de talk-shows nus... 660 00:43:28,176 --> 00:43:31,907 nous parlons profondément sans importance et ils veulent que je m'adapte. 661 00:43:32,080 --> 00:43:34,878 D'accord, écoute. Je ne voulais pas afficher ça... 662 00:43:35,049 --> 00:43:38,314 mais pour un peu un avant-goût de la réalité ici... 663 00:43:40,455 --> 00:43:45,415 "Arts Peek. Animé par Cecilia Monk, Les lundis sur Channel T. Ça vaut le coup d'être capté." 664 00:43:48,129 --> 00:43:50,359 - C'est sympa, hein ? - Ouais. 665 00:44:27,035 --> 00:44:29,629 Lâchez-la Lâchez-la 666 00:44:29,804 --> 00:44:32,568 Maintenant sur le stand Un vote à main levée 667 00:44:32,740 --> 00:44:36,005 Lâchez-la Lâchez-la 668 00:44:36,177 --> 00:44:38,543 Les mains dans les gants Je cherche à être aimé 669 00:44:38,713 --> 00:44:40,408 Lâchez-la 670 00:44:40,581 --> 00:44:43,072 Notre invité était Pat Oleszko... 671 00:44:43,251 --> 00:44:45,913 en prestation ce week-end Chez Sidewinder... 672 00:44:46,087 --> 00:44:49,488 dans un bénéfice pour The Guerilla Collectif d'artistes féminins. 673 00:44:49,657 --> 00:44:51,386 Ne le manquez pas. 674 00:44:51,559 --> 00:44:55,154 OK, voici Cecilia Monk pour Arts Peek. 675 00:44:55,329 --> 00:44:56,591 Rendez-vous la semaine prochaine. 676 00:44:56,764 --> 00:44:59,597 Lâchez-la Lâchez-la 677 00:45:06,340 --> 00:45:08,570 - Bonjour ? - Marilyn, c'est Izzy. 678 00:45:08,743 --> 00:45:11,371 Oh, salut, lzz. Un instant. 679 00:45:12,013 --> 00:45:14,481 - Ouais? - J'ai un gars que je veux que tu rencontres. 680 00:45:15,683 --> 00:45:18,015 - Oh vraiment? - Vraiment. 681 00:45:20,521 --> 00:45:22,386 Mickey, n'est-ce pas ? 682 00:45:22,557 --> 00:45:25,617 - Ouais. - Est-ce que Sam est là ? 683 00:45:25,793 --> 00:45:27,761 Ouais, il est là-bas. 684 00:45:29,630 --> 00:45:31,325 Merci. 685 00:45:34,235 --> 00:45:37,568 - Aller! - Le voilà ! 686 00:45:38,106 --> 00:45:39,733 J'ai compris! 687 00:45:58,559 --> 00:46:01,926 - Aller! - J'y vais ! 688 00:46:09,170 --> 00:46:12,298 Hé, Sam, tu as un fan club. 689 00:46:17,578 --> 00:46:19,102 Je suis au milieu d'un jeu ici. 690 00:46:20,281 --> 00:46:21,407 Je peux attendre. 691 00:46:25,686 --> 00:46:27,415 D'accord. 692 00:46:28,055 --> 00:46:29,989 D'accord, allons-y. 693 00:46:34,529 --> 00:46:36,622 Frappez-le, bébé. 694 00:46:37,165 --> 00:46:39,326 Quoi, tu t'exhibes ? 695 00:46:46,474 --> 00:46:49,068 Hé, regarde ça. 696 00:46:49,243 --> 00:46:50,835 Allons-y. 697 00:46:53,881 --> 00:46:57,214 J'ai dit des choses vraiment stupides l'autre jour... 698 00:46:57,385 --> 00:46:59,945 et j'aimerais me rattraper. 699 00:47:07,862 --> 00:47:09,557 - Salut. - Salut. 700 00:47:09,730 --> 00:47:11,391 - Tu es superbe. - Je fais? 701 00:47:11,566 --> 00:47:13,431 - Ouais. - Merci. 702 00:47:13,601 --> 00:47:15,865 D'accord, voici comment ça va se passer. 703 00:47:16,037 --> 00:47:19,666 Quand nous passons, détournons le regard. Nous sommes pas censés se connaître, ils sont ici. 704 00:47:19,840 --> 00:47:22,468 Ça va ressembler très spontané, d'accord ? 705 00:47:22,643 --> 00:47:27,706 Alors quand je joue avec ma boucle d'oreille comme ça, vous venez à table. 706 00:47:27,882 --> 00:47:30,442 - C'est le signal, compris ? - Alors qu'est-ce que je fais ? 707 00:47:30,618 --> 00:47:35,555 Passez nous dire bonjour. Je vais vous présenter, vous inviter à vous asseoir. 708 00:47:35,723 --> 00:47:38,283 - Je vais m'excuser. - D'accord. 709 00:47:38,459 --> 00:47:40,586 Si l'alchimie est bonne, faire quelque chose à ce sujet. 710 00:47:40,761 --> 00:47:42,422 Sinon, rien ne risque. 711 00:47:42,597 --> 00:47:44,428 Ouais, d'accord. 712 00:47:45,533 --> 00:47:46,966 Au revoir. 713 00:47:47,468 --> 00:47:50,835 Deux lampes Amstel, s'il vous plaît. Vous n'avez pas vu Karen, n'est-ce pas ? 714 00:48:07,688 --> 00:48:09,087 Salut. 715 00:48:38,019 --> 00:48:39,543 Je pense que tu vas aimer ça. 716 00:48:39,720 --> 00:48:42,450 - Californie-Mexique. - Qu'est-ce que cela signifie? 717 00:48:42,623 --> 00:48:44,784 Plus de germes, moins de graisse. 718 00:48:44,959 --> 00:48:46,688 Deux de plus ? 719 00:48:51,299 --> 00:48:53,733 Merci beaucoup d'être venu ce soir. 720 00:48:53,901 --> 00:48:55,664 Je me sentais tellement maladroit l'autre jour. 721 00:48:55,836 --> 00:49:00,500 C'était une situation délicate, Mme Mandelbaum a organisé ça comme ça. 722 00:49:00,675 --> 00:49:04,076 J'aurais dû te parler tout seul la première fois que je t'ai vu. 723 00:49:04,679 --> 00:49:07,876 - C'était quand ? - La première fois ? 724 00:49:08,049 --> 00:49:11,382 - Il y a environ trois ans et demi, je pense. - Où? 725 00:49:12,453 --> 00:49:15,286 Dans le quartier. Sur les bancs avec ton copain. 726 00:49:15,456 --> 00:49:17,447 - Autour. - Vraiment. 727 00:49:17,625 --> 00:49:20,287 Puis un jour, Mme Mandelbaum passe au magasin... 728 00:49:20,461 --> 00:49:22,156 fait son baratin habituel. 729 00:49:22,330 --> 00:49:24,696 Elle me montre ses photos, lui raconte des mensonges. 730 00:49:24,865 --> 00:49:27,800 " Celui-ci a 18 ans, il est érudit. Celui-ci a 22 ans, une beauté." 731 00:49:28,669 --> 00:49:32,662 Certaines de ces photos ont été prises avant l'invention de l'ampoule flash. 732 00:49:32,840 --> 00:49:36,901 Mais c'est comme ce petit rituel que nous avons. Elle a une entreprise et je respecte cela. 733 00:49:37,078 --> 00:49:39,444 Je suis célibataire. Elle ne peut pas s'en empêcher. 734 00:49:40,648 --> 00:49:43,310 Attends une minute. Tu veux dire, tu ne l'as pas embauchée ? 735 00:49:43,484 --> 00:49:45,042 Non. 736 00:49:45,619 --> 00:49:47,985 Mais ce jour-là... 737 00:49:48,489 --> 00:49:50,423 elle a sorti ça de son sac. 738 00:49:50,591 --> 00:49:52,081 Oh non. 739 00:49:52,560 --> 00:49:54,721 Et j'ai dit : "Oui, Mme Mandelbaum... 740 00:49:56,063 --> 00:49:58,088 celui-là, je le rencontrerai. 741 00:50:16,550 --> 00:50:19,485 Voudriez-vous m'excuser une minute ? Je reviens tout de suite. 742 00:50:27,061 --> 00:50:30,428 - Qu'est-ce que je fais ici ? - Il faut que je réchauffe un peu les choses. 743 00:50:30,598 --> 00:50:32,361 Je t'accompagnerai pendant le dessert, d'accord ? 744 00:50:32,533 --> 00:50:34,660 - Sois patient. - Ça ne fait pas du bien. 745 00:50:34,835 --> 00:50:38,327 - Je veux le faire avec tact. - Je ne pense pas que tu veuilles faire ça du tout. 746 00:50:38,506 --> 00:50:39,734 Bien sûr que oui. 747 00:50:39,907 --> 00:50:42,569 Alors pourquoi suis-je assis à mi-chemin de la pièce, seul... 748 00:50:42,743 --> 00:50:45,143 je te regarde passer un bon moment avec l'homme...? 749 00:50:45,312 --> 00:50:46,836 Je ne passe pas ce bon moment. 750 00:50:47,014 --> 00:50:50,677 Je veux dire, c'est un gars parfaitement charmant. C'est pourquoi je vous le présente. 751 00:50:50,851 --> 00:50:53,411 Alors présente-moi. 752 00:50:53,888 --> 00:50:55,515 D'accord. 753 00:50:55,689 --> 00:50:57,316 D'accord. 754 00:51:07,101 --> 00:51:09,763 Je viens de rencontrer un vieil ami à moi. 755 00:51:09,937 --> 00:51:12,462 Marilyn Cohen, Sam Posner. 756 00:51:12,640 --> 00:51:14,505 - Salut. - Bonjour. 757 00:51:15,476 --> 00:51:18,172 Marilyn et moi sommes allés au lycée ensemble. 758 00:51:20,181 --> 00:51:22,649 Cette salsa n'est-elle pas la meilleure ? 759 00:51:27,822 --> 00:51:30,086 Alors Izzy me dit vous avez votre propre entreprise. 760 00:51:30,257 --> 00:51:31,849 Oui. 761 00:51:32,593 --> 00:51:35,221 C'est beaucoup de liberté personnelle, hein ? 762 00:51:36,497 --> 00:51:38,965 Marilyn travaille pour le service social. 763 00:51:39,133 --> 00:51:41,931 - C'est un endroit très tendu. - Je parie. 764 00:51:42,536 --> 00:51:46,370 Eh bien, c'est pourquoi j'ai commencé avec les chars. Avez-vous déjà été dans un réservoir d'isolation ? 765 00:51:46,540 --> 00:51:48,701 - Non. - Où habites-tu ? 766 00:51:48,909 --> 00:51:50,069 Lower East Side. 767 00:51:51,479 --> 00:51:55,779 Le plus proche de chez vous se trouve sur la 1ère Avenue. Sérénité, je crois que ça s'appelle. 768 00:51:55,950 --> 00:51:57,383 Bons réservoirs, très propres. 769 00:51:57,551 --> 00:51:59,883 La chose la plus importante que je recherche. 770 00:52:00,054 --> 00:52:02,181 Oubliez l'éclairage, les vestiaires chics... 771 00:52:02,356 --> 00:52:04,187 oubliez les sèche-cheveux. 772 00:52:04,358 --> 00:52:07,156 Donnez-moi juste un nettoyage scrupuleux. 773 00:52:09,230 --> 00:52:12,028 Avec toute la maladie qui circule aujourd'hui, comment pourrais-je me détendre... 774 00:52:12,199 --> 00:52:16,295 si j'imagine toutes sortes de malades des amibes nageant dans mes oreilles ? 775 00:52:17,271 --> 00:52:19,671 N'étais-tu pas assis au bar quand nous sommes entrés ? 776 00:52:19,840 --> 00:52:21,239 Oui. 777 00:52:21,942 --> 00:52:23,739 Avez-vous dîné ? 778 00:52:23,911 --> 00:52:28,143 Pour vous dire la vérité, je suis allé bien plus loin ma limite calorique sur les margaritas. 779 00:52:32,653 --> 00:52:36,054 - Tu n'as pas besoin de téléphoner ? - Non. 780 00:52:37,791 --> 00:52:38,951 Que se passe-t-il ? 781 00:52:42,062 --> 00:52:46,499 Izzy est gênée. Elle ne sait pas comment faire ça. 782 00:52:46,667 --> 00:52:48,828 Elle a pensé que j'aimerais peut-être te rencontrer... 783 00:52:49,003 --> 00:52:52,131 et elle pensait que ce serait un réglage assez indolore. 784 00:52:52,306 --> 00:52:55,207 Et effectivement, je ne ressens aucune douleur. 785 00:52:55,709 --> 00:52:58,837 Mais je commence à avoir sommeil, alors... 786 00:53:00,147 --> 00:53:01,978 Voici mon numéro de téléphone. 787 00:53:02,550 --> 00:53:05,781 Tu as l'air d'un gars sympa. Tu veux m'appeler, appelle-moi. 788 00:53:05,953 --> 00:53:08,148 Ce n'est pas le cas, très bien. Je suis une bonne personne. 789 00:53:08,322 --> 00:53:11,689 je ne fume pas, Je n'ai aucun problème de santé. 790 00:53:12,459 --> 00:53:15,019 Je suis très facile à vivre. 791 00:53:15,195 --> 00:53:21,498 Et sous toutes ces informations, vous trouverez également une femme profondément romantique. 792 00:53:30,678 --> 00:53:34,307 Cela semblait être une bonne idée il y a 48 heures. 793 00:53:36,116 --> 00:53:39,517 - Je suis désolé. - De quoi es-tu désolé ? Elle est géniale. 794 00:53:39,687 --> 00:53:42,588 Elle est drôle, honnête, directe. 795 00:53:43,424 --> 00:53:44,857 Merci. 796 00:53:48,095 --> 00:53:51,394 - Donnez-nous un sourire. C'est tout, c'est tout. - Souriez à maman. 797 00:53:51,565 --> 00:53:54,398 - Magnifique, magnifique. - C'est un petit bébé Gerber. 798 00:53:54,568 --> 00:53:57,128 - Magnifique, magnifique. - C'est un peu Pampers. 799 00:53:57,304 --> 00:54:00,068 - Regardez la caméra. - Donnez-lui le hochet. Le hochet. 800 00:54:00,240 --> 00:54:01,832 C'est vrai, oui, oui, oui. 801 00:54:02,009 --> 00:54:05,206 - C'est super, oui, oui. - C'est un peu Johnson et Johnson. 802 00:54:05,379 --> 00:54:06,744 - Mignonne. - Regardez par ici. 803 00:54:06,914 --> 00:54:09,212 - Oh, super. - Je dois recharger. 804 00:54:09,383 --> 00:54:11,510 Donnez-lui du repos des lumières pendant une minute. 805 00:54:11,685 --> 00:54:13,050 Bonne idée. 806 00:54:13,220 --> 00:54:17,020 Allez, Bart, reposons-nous un peu. Tu as été un bon garçon. 807 00:54:17,191 --> 00:54:20,490 Oui, vous l'avez fait. Oh, oui, c'est vrai. 808 00:54:21,395 --> 00:54:25,331 Oh, je sais. Vous avez aimé ces lumières chaudes. Vous avez aimé l'action. 809 00:54:25,499 --> 00:54:27,660 Tu veux être un peu faiseur d'argent, n'est-ce pas ? 810 00:54:30,604 --> 00:54:32,196 Il est plus mignon que ça, n'est-ce pas ? 811 00:54:32,373 --> 00:54:35,206 - Beaucoup. - Je pense que nous en avons de bons aujourd'hui. 812 00:54:36,143 --> 00:54:38,976 Oh, mon garçon, ça coûte assez cher. 813 00:54:39,146 --> 00:54:41,706 Ils doivent être mis à jour ou les agents ne les prendront pas... 814 00:54:41,882 --> 00:54:44,680 donc nous devrons faire ces séances tous les deux mois. 815 00:54:46,220 --> 00:54:50,452 Tu vas devoir commencer remets-en un peu dans le pot, petit homme. 816 00:54:50,624 --> 00:54:53,684 - Ici. - Oh, merci. 817 00:54:57,564 --> 00:54:59,191 Avez-vous eu des nouvelles de Marilyn récemment ? 818 00:54:59,800 --> 00:55:02,462 Ouais, elle était là hier soir. 819 00:55:02,636 --> 00:55:04,934 Elle m'a apporté cette petite combinaison de neige. 820 00:55:05,105 --> 00:55:08,233 - Des petites bottines en duvet, tout. - Comment va-t-elle ? 821 00:55:08,409 --> 00:55:10,969 Elle est vraiment excitée par ce type tu l'as arrangée avec. 822 00:55:11,145 --> 00:55:12,737 Ouais? Qu'a-t-elle dit ? 823 00:55:12,913 --> 00:55:16,576 Qu'il était génial. Certainement pas un des blessés ambulants. 824 00:55:16,750 --> 00:55:17,978 Quoi d'autre? 825 00:55:18,152 --> 00:55:21,315 Eh bien, vous connaissez le gars. Pourquoi dois-je vous le dire ? 826 00:55:21,488 --> 00:55:23,046 Elle t'a dit qu'il vend des cornichons ? 827 00:55:23,691 --> 00:55:25,625 Donc? Il faut que quelqu'un le fasse. 828 00:55:29,630 --> 00:55:32,656 - Ils sont déjà sortis ? - Pourquoi ne l'appelles-tu pas pour lui demander ? 829 00:55:33,767 --> 00:55:36,235 - Vraiment ? - Ouais. 830 00:55:37,004 --> 00:55:39,199 - Où l'a-t-il emmenée ? - Pour voir une pièce de théâtre. 831 00:55:39,373 --> 00:55:41,273 Vraiment? Le dîner d’abord ? 832 00:55:42,076 --> 00:55:44,271 Je pensais que tu voulais pour me débarrasser de ce type. 833 00:55:44,912 --> 00:55:48,905 Je fais. Je suis juste intéressé. Je m'en soucie. 834 00:55:49,083 --> 00:55:51,745 Écoute, détends-toi. Vous avez fait une bonne chose. 835 00:55:52,119 --> 00:55:54,053 Pour les deux. 836 00:56:01,795 --> 00:56:03,956 Ne me pose aucun problème. Donne-moi ton sac. 837 00:56:04,131 --> 00:56:07,259 Tu ressembles à tu pourrais avoir besoin d'un peu d'ennui. 838 00:56:10,504 --> 00:56:12,062 Très bien. 839 00:56:12,239 --> 00:56:15,800 Vous ne voulez pas gaspiller vos piles. Pearl, Pearl, le cours n'est pas encore fini. 840 00:56:15,976 --> 00:56:19,503 - Le cours n'est pas fini. - J'ai besoin de ça ? 841 00:56:20,547 --> 00:56:22,481 Enlève tes mains de mon visage. 842 00:56:23,050 --> 00:56:24,278 Prends ça, espèce d'agresseur. 843 00:56:24,451 --> 00:56:27,181 Ne me lance pas ça sur le dos. 844 00:56:27,855 --> 00:56:30,619 - Je suis censé prendre ton sac. - Oh ouais? 845 00:56:30,791 --> 00:56:32,520 Écoutez, c'est ce que le professeur a dit. 846 00:56:32,693 --> 00:56:35,958 Tu prendras mon sac et je te ferai tomber les dents dans la gorge. 847 00:56:36,130 --> 00:56:38,792 Bien, bien. Vous avez votre attaquant sur la défensive. 848 00:56:38,966 --> 00:56:41,901 Tu lui as montré que tu ne le ferais pas céder facilement. Vous n'êtes pas un jeu d'enfant. 849 00:56:42,069 --> 00:56:43,297 Vous ne plaisantez pas. 850 00:56:43,470 --> 00:56:45,768 - D'accord, mesdames. - Surveille mes oignons. 851 00:56:45,939 --> 00:56:48,271 C'est tout pour aujourd'hui. 852 00:56:48,442 --> 00:56:51,741 Quittons la salle de classe dans notre marche la mieux défendue. 853 00:56:51,912 --> 00:56:55,143 Ida, fais-nous faire le tour de la pièce une fois, tu veux ? 854 00:57:02,990 --> 00:57:04,389 Bien. 855 00:57:05,759 --> 00:57:10,594 Bien, vous marchez tous comme les gagnants ici. Aucune victime. 856 00:57:10,764 --> 00:57:11,992 Bien. 857 00:57:14,067 --> 00:57:16,900 A la semaine prochaine, mesdames. 858 00:57:18,272 --> 00:57:20,968 - C'était amusant ? - Amusant? C'est une jungle. 859 00:57:21,141 --> 00:57:23,439 Isabella, j'ai quelque chose pour toi. 860 00:57:23,610 --> 00:57:25,874 Il est un peu plus âgé que l'homme aux cornichons... 861 00:57:26,280 --> 00:57:27,770 mais un homme de coeur. 862 00:57:27,948 --> 00:57:31,975 Un tel cœur, je vous le dis. Écoute-moi, ma chère fille. 863 00:57:32,152 --> 00:57:34,814 Prenez quelques conseils de quelqu'un qui sait. 864 00:57:34,988 --> 00:57:37,422 L'amour va et vient très vite... 865 00:57:37,591 --> 00:57:43,621 mais une bonne affaire, une belle maison, un homme avec un travail qui est bon et gentil... 866 00:57:43,797 --> 00:57:45,264 c'est ce qui compte. 867 00:57:45,432 --> 00:57:50,597 Écoute, je sais de quoi je parle. Je connais la vie de l’intérieur. 868 00:57:57,144 --> 00:58:01,080 C'est là que ça me mène, dans les épaules. 869 00:58:01,248 --> 00:58:05,082 Mon arthrite ne sais pas de la légitime défense. 870 00:58:05,252 --> 00:58:07,152 C'est bien. 871 00:58:07,321 --> 00:58:09,016 - C'est bien. - Ça fait mal ? 872 00:58:09,189 --> 00:58:15,128 Non, non, ta main est comme celle d'un ange. C'est très bien. 873 00:58:16,129 --> 00:58:18,188 C'est un tueur. 874 00:58:18,365 --> 00:58:22,028 C'est là que ça me mène. Aux genoux. 875 00:58:22,202 --> 00:58:24,136 Les genoux aussi. 876 00:58:30,878 --> 00:58:32,812 C'est bien. 877 00:58:39,152 --> 00:58:40,642 Bubby ? 878 00:58:41,488 --> 00:58:43,922 Si jamais tu vois Sam dans le coin, dis-lui que je lui ai dit bonjour. 879 00:58:44,091 --> 00:58:47,925 Sam ? Qu'est-ce que je suis, un messager ? Je travaille pour Western Union ? 880 00:58:48,095 --> 00:58:50,859 Non, non, je voulais juste dire... Oublie ça. 881 00:58:51,765 --> 00:58:54,598 - Que veux-tu de lui ? - J'étais juste curieux. 882 00:58:55,202 --> 00:58:58,433 Je l'ai arrangé avec un de mes amis, Marilyne. Avez-vous déjà rencontré Marilyn ? 883 00:58:58,605 --> 00:59:00,402 - Celle aux longs cheveux roux ? - Non. 884 00:59:00,574 --> 00:59:02,201 - Avec les grandes dents ? - Non. 885 00:59:02,376 --> 00:59:04,139 Ils me paraissent tous pareils. 886 00:59:04,478 --> 00:59:06,469 En tout cas, j'espère que ça marchera pour eux. 887 00:59:07,180 --> 00:59:09,671 Oh ouais? Bien. 888 00:59:20,894 --> 00:59:24,295 - Ne me crie pas dessus. - Qui crie ? 889 00:59:40,714 --> 00:59:41,976 Est-ce quelque chose à tuer ? 890 00:59:44,084 --> 00:59:46,780 Est-ce que c'est quelque chose à tuer là-bas ? 891 00:59:48,388 --> 00:59:50,219 Jetez-moi votre chaussure. 892 00:59:56,964 --> 00:59:59,489 Je sais exactement ce que tu ressens, petit gars. 893 01:00:07,474 --> 01:00:09,908 Nick, j'ai rencontré quelqu'un. 894 01:00:10,077 --> 01:00:12,944 C'était une réunion arrangée avec un courtier matrimonial. 895 01:00:13,113 --> 01:00:15,843 - C'est ma grand-mère qui l'a installé. - Vous plaisantez. 896 01:00:16,016 --> 01:00:17,278 Non. 897 01:00:18,218 --> 01:00:20,413 Il fait des cornichons. 898 01:00:22,656 --> 01:00:24,521 Vous plaisantez. 899 01:00:25,192 --> 01:00:26,420 Non. 900 01:01:13,273 --> 01:01:14,740 Dans le coin. 901 01:01:15,275 --> 01:01:17,300 Dans le coin. 902 01:01:19,646 --> 01:01:21,079 Quoi? 903 01:01:21,915 --> 01:01:23,815 Dans le coin, un peu sale. 904 01:01:23,984 --> 01:01:26,145 Juste une touche. 905 01:01:35,662 --> 01:01:37,323 Donc? 906 01:01:37,497 --> 01:01:40,432 Sam, je vais te donner autre chose tu devrais mâcher. 907 01:01:40,600 --> 01:01:44,536 Tu veux attraper le singe sauvage, tu dois grimper à l'arbre. 908 01:01:45,572 --> 01:01:47,301 Bubby ? 909 01:01:51,078 --> 01:01:52,705 Bonjour. 910 01:01:52,879 --> 01:01:54,870 - Que faites-vous ici? - J'ai été invité. 911 01:01:55,048 --> 01:01:58,245 - Il est venu nettoyer les vitres. - Sur invitation. 912 01:01:58,418 --> 01:02:02,320 Il a fait du bon travail. Vous avez fait du bon travail. 913 01:02:02,489 --> 01:02:04,582 Eh bien, merci pour le déjeuner. 914 01:02:17,204 --> 01:02:19,638 Ce n'est pas moi qui l'ai mis en place. Tu dois me croire. 915 01:02:19,806 --> 01:02:22,001 - Pourquoi? Vous l'avez déjà fait. - Je sais. 916 01:02:22,175 --> 01:02:25,440 Pour quelqu'un qui ne veut pas voir quelqu'un, tu me vois beaucoup. 917 01:02:25,612 --> 01:02:29,673 Écoute, je suis désolé si j'ai semblé ambivalent, confus. 918 01:02:29,850 --> 01:02:31,511 Je sais ce que signifie "ambivalent". 919 01:02:31,685 --> 01:02:33,653 - Désolé. - Arrête d'être si désolé. 920 01:02:33,820 --> 01:02:35,549 Bubbie, ferme la porte. 921 01:02:41,428 --> 01:02:45,558 - J'ai entendu dire que Marilyn et toi aviez passé un bon moment. - Ouais. 922 01:02:46,333 --> 01:02:48,733 Il y a une réception samedi soir à la librairie. 923 01:02:48,902 --> 01:02:52,736 - Je pensais que vous aimeriez peut-être... - Nous allons à un match de baseball samedi. 924 01:02:56,977 --> 01:02:59,537 - Peut-être que je pourrais mieux gérer ça... - Manipuler quoi ? 925 01:02:59,713 --> 01:03:02,739 - Qu'est-ce que tu manipules, moi ? - Je ne t'en veux pas d'être ennuyé... 926 01:03:02,916 --> 01:03:05,077 Vous venez à mon stand, tu m'invites à dîner... 927 01:03:05,252 --> 01:03:07,720 tu m'as piégé, tu as ton copain pour me traîner ici. 928 01:03:07,888 --> 01:03:10,015 Un gars pourrait être un peu fatigué de cette routine. 929 01:03:10,223 --> 01:03:12,248 Quel est le problème ? C'est si petit, mon monde ? 930 01:03:12,425 --> 01:03:15,087 Vous pensez que c'est si provincial ? Tu penses que ça me définit ? 931 01:03:15,262 --> 01:03:17,730 Non, non, je ne le fais pas. 932 01:03:20,000 --> 01:03:24,130 J'ai l'impression de continuer à m'excuser auprès de toi, comme si je n'y arrivais pas. 933 01:03:26,339 --> 01:03:27,738 Sam... 934 01:03:28,275 --> 01:03:29,799 Je veux bien faire les choses. 935 01:03:47,427 --> 01:03:51,693 Tu vois, je te regarde Tenez l'œuf, appuyez sur sa couronne 936 01:03:51,865 --> 01:03:54,857 Et gratte doucement sa coquille 937 01:03:55,035 --> 01:03:59,233 "Donc, c'est comme ça qu'il mange un œuf." je pense 938 01:03:59,406 --> 01:04:03,604 Non pas que tes mains soient délicates Ou votre formation terminée, juste... 939 01:04:03,777 --> 01:04:07,440 Alors c'est ce qu'il fait à un œuf 940 01:04:07,614 --> 01:04:11,641 Tapez, tapez et arrachez Plonger avec la cuillère 941 01:04:11,818 --> 01:04:17,120 Et vider le doux blanc Et un coeur jaune liquide 942 01:04:19,125 --> 01:04:20,888 "Cœur jaune liquide." 943 01:04:21,061 --> 01:04:24,462 Et ça, je pense, est le plus jeune poème que j'ai jamais écrit. 944 01:04:24,631 --> 01:04:28,192 Je le ressuscite ici à l'occasion de cette trahison. 945 01:04:28,368 --> 01:04:31,269 - Quelle trahison ? - Vous m'attirez ici pour une petite soirée tranquille. 946 01:04:31,438 --> 01:04:35,397 Et soudain, j'ai l'impression d'être sur un de ces émissions de télévision sadiques... 947 01:04:35,575 --> 01:04:38,908 où ils paradent avec des squelettes devant des invités apoplectiques. 948 01:04:39,079 --> 01:04:42,640 Eh bien, dès que la nouvelle s'est répandue que tu avais réellement quitté ta maison... 949 01:04:42,816 --> 01:04:45,410 les gens sont sortis de toutes pièces. Je ne pouvais pas les arrêter. 950 01:04:45,585 --> 01:04:48,748 Tant pis. Laissez-moi bavarder sans crainte. 951 01:04:48,922 --> 01:04:53,086 Où as-tu trouvé tous ces gens adorables ? Je pensais que tout le monde avait déménagé au Vermont. 952 01:04:53,260 --> 01:04:54,659 J'ai. 953 01:04:54,828 --> 01:04:57,695 Oh, tant mieux pour toi. 954 01:04:57,864 --> 01:05:01,129 J'ai entendu une histoire quand J'étais au MacDowell l'été dernier. 955 01:05:01,301 --> 01:05:03,735 - Sur moi? - Au propos de vous. 956 01:05:03,903 --> 01:05:08,363 - Il s'agissait de quatre hommes et d'un chou ? - Oui. 957 01:05:08,541 --> 01:05:10,975 Absolument vrai. 958 01:05:13,647 --> 01:05:17,174 Oh, ma chérie. Oh, tes cheveux. 959 01:05:18,018 --> 01:05:20,179 Cela va conquérir la planète. 960 01:05:20,353 --> 01:05:25,017 - Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. Je m'appelle Cécilia Monk. - Cécilia, oh, vraiment ? 961 01:05:26,526 --> 01:05:29,188 Madeline vient de demander pourquoi vous n'avez pas envoyé le manuscrit. 962 01:05:29,362 --> 01:05:31,660 Qu'est-ce qui t'a poussé à monter dans cet avion ? 963 01:05:31,831 --> 01:05:35,858 Oh, eh bien, j'étais assis dans le verger je pense à Franklin, en fait... 964 01:05:36,036 --> 01:05:39,199 et se souvenir comme c'était indolore avec lui. 965 01:05:43,943 --> 01:05:47,106 - Ne me dis pas que j'ai tout raté. - Votre timing est impeccable. 966 01:05:47,280 --> 01:05:48,747 Bien. 967 01:05:58,191 --> 01:05:59,852 Se lever. 968 01:06:04,097 --> 01:06:08,329 Eh bien, un de ces jours Je vais vous raconter la vraie histoire. 969 01:06:11,137 --> 01:06:13,071 - Anton, tu as réussi. - Excusez-moi, Lionel. 970 01:06:13,239 --> 01:06:14,706 - C'est d'accord. Ici. - Merci. 971 01:06:14,874 --> 01:06:17,274 - Vous avez rencontré Pauline Swift ? - Je n'ai pas eu cet honneur. 972 01:06:17,444 --> 01:06:20,436 - Pauline, Anton Maes. - Oui, je connais ton livre. 973 01:06:20,613 --> 01:06:22,444 Livres. 974 01:06:22,949 --> 01:06:25,440 - Qui est-elle, cette nouvelle rédactrice ? - Oh, Mo... 975 01:06:27,954 --> 01:06:30,889 - Elle est plutôt bonne. - Lionel, je pensais que tu étais un de mes amis. 976 01:06:31,057 --> 01:06:32,057 Je parlais... 977 01:06:41,901 --> 01:06:45,462 - Le jeu a été pluvieux. - Salut, entre. 978 01:06:51,911 --> 01:06:55,210 - Pourquoi n'as-tu pas amené Marilyn ? - Tu le voulais ? 979 01:07:07,861 --> 01:07:10,796 - Vous reconnaissez quelqu'un ? - Ouais. 980 01:07:14,300 --> 01:07:16,928 C'est incontestablement ma partie préférée du travail. 981 01:07:22,809 --> 01:07:26,210 - Êtes-vous le chauffeur de Miss Swift ? - Non. 982 01:07:26,379 --> 01:07:29,246 - Je suis désolé, Lionel Colley. -Sam Posner. 983 01:07:29,416 --> 01:07:31,782 - La poésie. - Des cornichons. 984 01:07:31,951 --> 01:07:35,182 - Je peux t'offrir un verre ? - Non, non, merci. 985 01:07:35,955 --> 01:07:37,582 Mon patron. 986 01:07:37,757 --> 01:07:40,749 C'est pour cela qu'il vit, ces petites soirées. 987 01:07:40,927 --> 01:07:43,225 - Tu veux t'asseoir ? - Où? 988 01:07:43,396 --> 01:07:46,024 Ça doit être très difficile écrire en anglais. 989 01:07:46,199 --> 01:07:50,329 Je veux dire, comment peux-tu abandonner ta langue maternelle si complètement ? 990 01:07:50,503 --> 01:07:53,233 Cela pourrait être une bonne idée pour que vous regardiez en arrière. 991 01:07:53,406 --> 01:07:55,033 Écrire quelque chose en néerlandais. 992 01:07:55,842 --> 01:07:59,300 Je comprends ton livre a été écrit comme un exercice. 993 01:07:59,479 --> 01:08:02,312 - Vous connaissez Pauline Swift ? - Je ne la connais pas, mais oui, bien sûr. 994 01:08:02,482 --> 01:08:05,383 J'ai dû mémoriser "Le cercueil de marbre" pour Interp. 995 01:08:05,552 --> 01:08:07,543 - N'est-ce pas ? - Oui. 996 01:08:07,954 --> 01:08:11,355 Rentre chez toi, écoute la langue avec qui tu as grandi. 997 01:08:11,524 --> 01:08:13,992 Obéissez à votre instinct. 998 01:08:14,994 --> 01:08:18,020 J'habite à New York. Juste ici. 999 01:08:18,198 --> 01:08:19,597 C'est ma maison. 1000 01:08:20,700 --> 01:08:22,065 - Je suis désolé. - Est-ce que tu vas bien ? 1001 01:08:22,235 --> 01:08:27,696 Eh bien, ce n'est qu'une considération, après tout. Je ne demandais pas à voir votre carte verte. 1002 01:08:27,874 --> 01:08:31,105 C'est très excitant mais pas trop confortable. 1003 01:08:31,277 --> 01:08:34,041 Je serai de retour dans environ une heure. Je vais faire une petite promenade. 1004 01:08:43,523 --> 01:08:45,388 J'ai besoin de parler. 1005 01:08:45,558 --> 01:08:47,082 Bientôt. 1006 01:08:51,064 --> 01:08:52,622 Sam ? 1007 01:08:54,067 --> 01:08:56,194 Je pense que tu veux rester. 1008 01:08:56,369 --> 01:08:59,361 Non, non, je ne le fais pas. 1009 01:09:13,620 --> 01:09:15,383 C'est ça. 1010 01:09:18,191 --> 01:09:19,920 Tu veux entrer ? 1011 01:09:29,702 --> 01:09:31,727 Faites-le pour mes amis. 1012 01:09:32,438 --> 01:09:35,965 - Est-ce que Don va venir te chercher ? - Dans peu de temps. Tu veux attendre ? 1013 01:09:46,920 --> 01:09:51,823 Je ne suis pas beaucoup rentré à la maison ces derniers temps. Je change juste de vêtements et je cours. 1014 01:09:51,991 --> 01:09:54,755 - Ça a l'air d'être une vie passionnante. - Ouais, eh bien... 1015 01:10:10,810 --> 01:10:12,505 Du champagne ? 1016 01:10:12,679 --> 01:10:14,010 Bien sûr. 1017 01:10:27,260 --> 01:10:28,989 Excusez-moi. 1018 01:10:34,867 --> 01:10:37,335 - Katrina m'a mis dehors. - Nick, ce n'est pas le bon moment. 1019 01:10:37,503 --> 01:10:41,872 - Izzy, s'il te plaît, je n'ai nulle part où aller. - S'il te plaît, Nick, je t'appelle demain. 1020 01:10:49,148 --> 01:10:51,446 - Tout va bien ? - Bien. 1021 01:10:54,253 --> 01:10:58,121 C'est bon, c'est juste un ami. Il s'est disputé avec sa femme. 1022 01:11:02,462 --> 01:11:04,726 Je suis désolé, je suis désolé, d'accord ? Je suis vraiment désolé. 1023 01:11:04,897 --> 01:11:07,297 Mais elle a changé la serrure. Elle a changé cette foutue serrure. 1024 01:11:07,467 --> 01:11:09,367 Et où vais-je aller, hein, Izzy ? Où? 1025 01:11:09,535 --> 01:11:12,663 Je sais que c'est un mauvais timing. Vraiment, je m'excuse, mais... Jésus-Christ. 1026 01:11:12,839 --> 01:11:14,204 Entaille! 1027 01:11:14,374 --> 01:11:15,705 Entaille. 1028 01:11:41,768 --> 01:11:44,635 - Alors tu fais des cornichons, hein ? - C'est exact. 1029 01:11:48,274 --> 01:11:51,300 - Où est ta place ? - Essex en dessous de Delancey. 1030 01:11:52,645 --> 01:11:55,443 Cet endroit où ce type tu avais l'habitude de faire des imitations de Milton Berle ? 1031 01:11:56,215 --> 01:11:57,580 Ouais, c'était mon père. 1032 01:11:58,651 --> 01:11:59,913 - Avec la robe ? - Ouais. 1033 01:12:00,219 --> 01:12:02,813 - Ouais, le cigare, tout ça. - J'adore cet endroit. 1034 01:12:04,123 --> 01:12:06,216 C'était un homme sauvage. 1035 01:12:08,127 --> 01:12:09,219 Ouais. 1036 01:12:13,366 --> 01:12:16,301 Eh bien, écoute, je dois me lever tôt le matin, alors... 1037 01:12:23,309 --> 01:12:27,268 Si tu veux, tu peux rester avec nous. Il n'y a que moi et mon frère à la maison. 1038 01:12:37,490 --> 01:12:38,582 D'accord. 1039 01:12:41,961 --> 01:12:45,624 Je dois juste passer quelques appels téléphoniques dans l'autre pièce, d'accord ? 1040 01:12:55,308 --> 01:12:58,243 Eh bien, c'était une très bonne chose à faire. 1041 01:12:59,645 --> 01:13:01,442 Pas vraiment. 1042 01:13:02,315 --> 01:13:05,250 - Tu veux me revoir ? - Oui. 1043 01:13:31,077 --> 01:13:32,077 Oui. 1044 01:13:46,225 --> 01:13:48,420 - Bonjour. - Bonjour. 1045 01:13:49,328 --> 01:13:52,627 - Qu'y a-t-il dans le sac ? - Mon déjeuner. 1046 01:13:52,799 --> 01:13:55,495 Pour les trois prochains mois. 1047 01:13:58,738 --> 01:14:00,399 Écoute-moi, Sam. 1048 01:14:00,573 --> 01:14:05,738 L'homme bien habillé a toujours le gros avantage. 1049 01:14:06,479 --> 01:14:08,242 Regarde l'histoire, Sam. 1050 01:14:08,414 --> 01:14:12,009 Fred Astaire, Clark Gable, Alistair Cook. 1051 01:14:12,185 --> 01:14:17,623 Ce ne sont pas de beaux hommes. Les vêtements les rendent sexy. 1052 01:14:17,790 --> 01:14:20,452 "Remise du créateur de Max Schoenbaum. 1053 01:14:20,626 --> 01:14:22,924 Pourquoi cela devrait-il vous coûter cher ? » 1054 01:14:37,043 --> 01:14:41,639 Herbie, qu'il repose en paix, est-ce qu'il s'est déjà assis pour manger avec toi ? 1055 01:14:41,814 --> 01:14:43,304 Quoi d'autre? C'était mon mari. 1056 01:14:44,383 --> 01:14:48,717 Tous les yentas faisaient du bla-bla quand il a sauté du 16ème étage : 1057 01:14:48,888 --> 01:14:52,449 "Un si bel appartement neuf. Pourquoi voudrait-il s'envoler ? » 1058 01:14:54,260 --> 01:14:55,784 Il n'a jamais eu l'occasion de me le dire. 1059 01:14:56,863 --> 01:14:58,592 Quelque chose me dérange. 1060 01:14:58,998 --> 01:15:01,899 Pourquoi sont-ils définis on se retrouve chez toi ce soir, hein ? 1061 01:15:02,068 --> 01:15:05,868 Isabelle, a-t-elle si honte de lui montrer où elle habite, c'est tellement moche ? 1062 01:15:06,038 --> 01:15:07,505 Tu pues, toi. 1063 01:15:07,673 --> 01:15:10,665 Elle me fait un peu plaisir. Est-ce un tel crime ? 1064 01:15:10,843 --> 01:15:14,779 - Alors pourquoi tu as amené ton violoncelle ? - Oh, tu sais, on s'entraîne en quatuor comme d'habitude. 1065 01:15:14,947 --> 01:15:15,947 Nuit, lzz. 1066 01:15:16,115 --> 01:15:18,709 - A lundi, Izzy. - Au revoir, les gars. 1067 01:15:19,852 --> 01:15:22,650 Lionel, tu veux que je ferme à clé ? 1068 01:15:27,393 --> 01:15:29,258 Qu'est-ce que cela signifie? 1069 01:15:33,466 --> 01:15:35,366 Bonjour. 1070 01:15:41,007 --> 01:15:43,032 Je suppose que personne ne veut... 1071 01:15:43,209 --> 01:15:45,643 - Non, bonne nuit. - Bonne nuit. 1072 01:15:45,811 --> 01:15:47,870 Bonne nuit, Lionel. 1073 01:15:48,481 --> 01:15:50,415 Tu devrais me remercier. 1074 01:15:50,583 --> 01:15:52,175 Pourquoi? 1075 01:15:52,351 --> 01:15:55,184 Pour ne pas t'avoir appelé au milieu de la nuit. 1076 01:15:55,354 --> 01:15:57,549 J'ai été à ce nouveau travail maintenant pendant un moment... 1077 01:15:57,723 --> 01:15:59,384 et je ne l'ai montré à personne. 1078 01:15:59,558 --> 01:16:03,858 Ce serait totalement autodestructeur de donner à mon éditeur à ce stade, mais j'ai l'impression... 1079 01:16:04,030 --> 01:16:07,431 Je ne sais pas, mais ça pourrait être très... 1080 01:16:08,301 --> 01:16:09,529 bien. 1081 01:16:09,702 --> 01:16:14,139 Alors j'étais là à 3 heures du matin, je souhaite très fort un lecteur doux... 1082 01:16:14,307 --> 01:16:16,138 et j'ai pensé à toi. 1083 01:16:17,009 --> 01:16:18,533 Je ne sais pas quoi dire. 1084 01:16:18,711 --> 01:16:20,144 Tu es... 1085 01:16:20,980 --> 01:16:22,379 flatté. 1086 01:16:22,548 --> 01:16:26,177 - Je suis flatté. - Vous êtes intrigué. 1087 01:16:26,352 --> 01:16:27,842 Je suis intrigué. 1088 01:16:28,020 --> 01:16:30,818 Et tu viendras maintenant et je vais te montrer cette foutue chose... 1089 01:16:30,990 --> 01:16:33,788 pour que je puisse le découvrir s'il y a quelque chose là-bas. 1090 01:16:34,293 --> 01:16:37,126 - Je ne peux pas ce soir. - Laissez-le attendre. 1091 01:16:37,296 --> 01:16:40,129 Ils adorent attendre. 1092 01:16:41,133 --> 01:16:43,693 Izzy, s'il te plaît. 1093 01:16:50,209 --> 01:16:53,474 Je suis attendu au centre-ville dans 15 minutes. 1094 01:16:56,749 --> 01:16:59,081 Je ne devrais vraiment pas être ici. 1095 01:17:05,524 --> 01:17:07,185 Entrez. 1096 01:17:08,327 --> 01:17:11,922 J'ai sérieusement réfléchi de ne pas le fournir du tout. 1097 01:17:12,098 --> 01:17:14,498 Il y a quelque chose de très reposant à propos d'une pièce nue. 1098 01:17:14,667 --> 01:17:18,501 - Pas d'antécédents, pas de bagages. - Exactement. 1099 01:17:20,773 --> 01:17:24,675 Tu sais, tu fais partie des personnes sur qui je compte. 1100 01:17:24,844 --> 01:17:28,644 - Quoi? - Grâce, générosité... 1101 01:17:28,814 --> 01:17:30,805 le calme. 1102 01:17:34,420 --> 01:17:36,183 Pouvez-vous voir ? 1103 01:17:38,290 --> 01:17:41,418 - C'est un match. - Non, pas si vite. 1104 01:17:41,594 --> 01:17:42,822 C'est un match. 1105 01:17:42,995 --> 01:17:48,331 Tu sais, je dois l'admettre, parfois Je sais ce que je fais dans cette vie. 1106 01:17:48,501 --> 01:17:49,729 Attends, j'arrive. 1107 01:17:52,038 --> 01:17:54,632 Ai-je raison, Sam ? 1108 01:17:57,410 --> 01:18:00,709 Tu as une tranquillité exquise, Izzy. 1109 01:18:00,880 --> 01:18:03,075 J'ai toujours admiré ça. 1110 01:18:05,351 --> 01:18:08,479 je mesure le mien un mouvement brusque contre lui. 1111 01:18:09,155 --> 01:18:10,747 Tu fais? 1112 01:18:12,224 --> 01:18:13,748 Chaque fois que je te vois. 1113 01:18:17,530 --> 01:18:21,466 Après tout, qui nous réconforte vraiment ? 1114 01:18:22,435 --> 01:18:26,872 Parfois, il semble que les gens qui sont servis avec grâce dans nos vies... 1115 01:18:27,039 --> 01:18:30,702 systématiquement, d'un ton neutre, presque par hasard... 1116 01:18:32,078 --> 01:18:34,842 J'aime un bon pudding simple... 1117 01:18:35,314 --> 01:18:38,215 signifie plus que nos amis les plus proches. 1118 01:18:39,051 --> 01:18:42,350 Qui te réconforte, Izzy ? 1119 01:18:42,521 --> 01:18:44,182 Isabelle ? 1120 01:18:46,759 --> 01:18:48,886 Puis-je utiliser le téléphone? 1121 01:18:53,165 --> 01:18:56,726 Je dois te le donner, Henka. Vous les avez fait aller et venir. 1122 01:18:56,902 --> 01:19:00,201 Tu penses que j'obtiens quelque chose pour ça ? Pas un centime. 1123 01:19:00,372 --> 01:19:02,306 Pas un centime. 1124 01:19:02,475 --> 01:19:06,673 Connaître la mode fait partie de mon travail. C'est vrai, Sam ? 1125 01:19:10,049 --> 01:19:13,041 - Bonjour. - Bubbie, je suis un peu en retard. 1126 01:19:13,219 --> 01:19:15,084 Tu es vraiment un criminel. 1127 01:19:16,055 --> 01:19:17,647 Sammy ? 1128 01:19:18,023 --> 01:19:22,392 Je suis fan de romance. C'est mon destin. 1129 01:19:23,162 --> 01:19:26,393 - Bonjour, Isabelle ? - Très bien, ne me précipite pas. 1130 01:19:27,533 --> 01:19:31,196 Je dois finir quelques trucs. Tu peux rester là un petit moment ? 1131 01:19:31,837 --> 01:19:33,429 D'accord. 1132 01:19:34,173 --> 01:19:35,299 Au revoir. 1133 01:19:35,474 --> 01:19:36,702 Au revoir. 1134 01:19:38,677 --> 01:19:41,646 Sammy ? Un peu de schnaps ? 1135 01:19:56,061 --> 01:19:58,052 Allez-y... 1136 01:19:58,230 --> 01:20:00,198 gentil lecteur. 1137 01:20:04,803 --> 01:20:07,067 Sammy ? 1138 01:20:07,239 --> 01:20:08,797 Merci. 1139 01:20:11,877 --> 01:20:14,243 "Tout droit" signifie pas de glace. 1140 01:20:18,517 --> 01:20:21,213 Un peu de saveur supplémentaire. 1141 01:20:30,029 --> 01:20:31,519 Donc? 1142 01:20:33,265 --> 01:20:34,596 Qu'en penses-tu? 1143 01:20:36,869 --> 01:20:39,030 Bon deux pages. 1144 01:20:39,572 --> 01:20:40,971 Ouais? 1145 01:20:41,373 --> 01:20:43,534 Je veux rester avec ça. 1146 01:20:44,577 --> 01:20:46,340 Vous en voulez plus ? 1147 01:20:46,912 --> 01:20:48,402 Oui. 1148 01:20:49,682 --> 01:20:51,081 Est-ce que tu? 1149 01:20:52,685 --> 01:20:54,277 Oui. 1150 01:20:55,487 --> 01:20:56,886 Est-ce que tu? 1151 01:20:58,057 --> 01:20:59,490 Oui. 1152 01:21:27,319 --> 01:21:29,219 Je ferais mieux d'y aller. 1153 01:21:29,388 --> 01:21:32,050 S'il te plaît, assieds-toi, Sam. 1154 01:21:32,224 --> 01:21:34,158 Écoute ça, Sammy. 1155 01:21:34,326 --> 01:21:37,159 Quand j'étais une fille... 1156 01:21:37,329 --> 01:21:39,320 une telle chose à regarder. 1157 01:21:39,498 --> 01:21:42,729 Un type nommé Shia, le fils d'un tailleur, vient me voir. 1158 01:21:42,901 --> 01:21:47,429 "lda", dit-il, "Regarde-moi, je tombe en morceaux. 1159 01:21:47,606 --> 01:21:50,700 Ma vie est finie si tu ne me prends pas. 1160 01:21:50,876 --> 01:21:55,040 Je marcherai dans l'East River et ce sera ma tombe. 1161 01:21:55,648 --> 01:22:00,915 C'était un petit bonhomme propre avec des lunettes et une bonne famille. 1162 01:22:01,086 --> 01:22:03,384 Mais il ne signifiait rien pour moi. 1163 01:22:03,555 --> 01:22:07,958 Un autre garçon qui vient vers moi regarde la belle fleur, c'est tout. 1164 01:22:08,127 --> 01:22:11,028 Alors il s'assoit dans la cuisine de tante Bessie. 1165 01:22:11,196 --> 01:22:14,324 Et il dit : " Ida, je ne bougerai pas. 1166 01:22:14,500 --> 01:22:17,731 Je ne ramperai pas d'un pouce jusqu'à ce que tu dises oui. 1167 01:22:17,903 --> 01:22:20,736 Je suis coincé ici comme un meuble. » 1168 01:22:20,906 --> 01:22:22,703 Alors, qu'as-tu fait ? 1169 01:22:22,875 --> 01:22:25,503 Je l'ai épousé. Quoi d'autre? 1170 01:22:26,178 --> 01:22:28,908 Je ne voulais pas déranger la pauvre Bessela. 1171 01:22:29,081 --> 01:22:32,448 Elle a eu assez de problèmes avec ses mauvaises dents et tout. 1172 01:22:32,618 --> 01:22:34,950 Et au final, c'était bien. 1173 01:22:35,120 --> 01:22:37,554 Si quelqu'un me voulait autant... 1174 01:22:37,723 --> 01:22:40,715 qu'il était prêt se ridiculiser... 1175 01:22:40,893 --> 01:22:44,056 c'était facile à voir qu'il serait bon avec moi. 1176 01:22:55,841 --> 01:22:59,777 - Tu t'es blessé ? - Je me suis vraiment cogné le genou. 1177 01:23:01,180 --> 01:23:03,148 Ce canapé est ridicule. 1178 01:23:03,315 --> 01:23:07,217 Quand tu commenceras à travailler avec moi, Je te laisse sortir et acheter un vrai lit. 1179 01:23:07,386 --> 01:23:11,789 King-size, queen-size, toute la famille royale. 1180 01:23:11,957 --> 01:23:14,221 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Tout ce qui semble essentiel. 1181 01:23:14,426 --> 01:23:17,418 Quelques petites chaises, quelques tables, vous savez. 1182 01:23:17,596 --> 01:23:20,429 Mon sens de l'ordre domestique n'est pas tout à fait équilibré. 1183 01:23:20,599 --> 01:23:22,328 Vous pouvez être le juge. 1184 01:23:22,501 --> 01:23:24,059 Travailler avec toi ? 1185 01:23:24,236 --> 01:23:26,568 Je veux que tu saches J'ai eu la bénédiction de Lionel. 1186 01:23:26,739 --> 01:23:30,038 Ses conditions sont à temps partiel, en prêt. 1187 01:23:30,209 --> 01:23:31,904 Je suis la remplaçante de Myla. 1188 01:23:32,077 --> 01:23:33,977 Il a dit, et je cite : 1189 01:23:34,146 --> 01:23:37,115 "Ça pourrait être bon pour elle, un petit changement de décor." 1190 01:23:37,282 --> 01:23:39,682 je ne sais pas, c'est peut-être sa façon d'éviter une augmentation. 1191 01:23:39,852 --> 01:23:43,219 - Nous savons tous les deux qu'il t'adore. - Tu n'es pas sérieux. 1192 01:23:43,389 --> 01:23:46,085 Eh bien, ce n'est pas du secrétariat. C'est bien plus. 1193 01:23:46,258 --> 01:23:50,126 C'est de la recherche, de la correspondance. Tout des sortes de bonnes personnes passent par ici. 1194 01:23:50,295 --> 01:23:52,661 - Comment ai-je pu être aussi stupide ? -Izzy. 1195 01:23:52,831 --> 01:23:54,128 Izzy. 1196 01:23:54,299 --> 01:23:55,664 Hé, Izzy! 1197 01:23:56,769 --> 01:24:00,205 -Izzy ! - Stupide, stupide, stupide. 1198 01:24:03,108 --> 01:24:05,338 Izzy, j'ai ressenti une parenté. 1199 01:24:05,511 --> 01:24:08,810 Vous avez ressenti un besoin administratif. 1200 01:24:13,118 --> 01:24:16,383 Sois là, Sam, s'il te plaît, sois là. 1201 01:24:17,055 --> 01:24:19,990 Allez, dépêche-toi. 1202 01:24:27,132 --> 01:24:29,032 Soyons honnêtes à ce sujet. 1203 01:24:29,201 --> 01:24:33,968 - Si quelqu'un a été manipulé, c'est bien moi. - Connard! 1204 01:24:43,482 --> 01:24:47,714 "Avant de quitter une place de parking, qui est parallèle au trottoir... 1205 01:24:47,886 --> 01:24:49,513 tu devrais, A : 1206 01:24:52,090 --> 01:24:57,027 Recherchez le trafic en utilisant votre rétroviseur intérieur. 1207 01:24:57,196 --> 01:25:00,757 B, allume ton clignotant quadridirectionnel." 1208 01:25:01,467 --> 01:25:03,662 Un clignotant à quatre voies ? 1209 01:25:04,403 --> 01:25:07,998 "C, recherche le trafic en tournant la tête. 1210 01:25:10,742 --> 01:25:14,007 D, klaxonnez." 1211 01:25:15,681 --> 01:25:18,275 D, klaxonnez. 1212 01:25:18,584 --> 01:25:20,279 Tournez ici. 1213 01:25:20,452 --> 01:25:22,443 Tournez ici ! 1214 01:25:35,701 --> 01:25:37,566 Arrêtez ici. 1215 01:25:41,206 --> 01:25:44,232 J'espère que je viendrai te chercher encore quelque temps. 1216 01:25:44,409 --> 01:25:47,242 - Tu es pourri... - Je comprends, hein ? 1217 01:25:47,412 --> 01:25:50,540 Un panneau à huit faces avec des lettres blanches. 1218 01:27:17,336 --> 01:27:18,667 Allez-y, dites-le. 1219 01:27:19,338 --> 01:27:22,330 "Connard, qu'est-ce que tu fais encore ici ? » 1220 01:27:28,647 --> 01:27:31,616 Elle était très inquiète pour toi. Je ne voulais pas la saouler... 1221 01:27:31,783 --> 01:27:34,047 mais j'ai dû la distraire et elle a continué à verser. 1222 01:27:34,219 --> 01:27:35,550 Combien a-t-elle bu ? 1223 01:27:35,721 --> 01:27:38,246 Eh bien, nous avons terminé la bouteille de schnaps que je lui ai apportée. 1224 01:27:38,423 --> 01:27:40,084 Les fleurs étaient pour toi. 1225 01:27:40,258 --> 01:27:41,691 Merci. 1226 01:27:42,294 --> 01:27:43,693 Merci. 1227 01:27:45,130 --> 01:27:49,624 - C'est une tenue. - J'aime faire des déclarations de mode fortes. 1228 01:27:53,071 --> 01:27:55,039 Est-ce que tu sens quelque chose ? 1229 01:27:55,874 --> 01:27:57,398 Comme quoi? 1230 01:27:57,876 --> 01:28:00,208 Un peu comme la vanille, je pense. 1231 01:28:00,379 --> 01:28:01,676 C'est de la vanille. 1232 01:28:01,847 --> 01:28:04,975 Je les trempe dans de la vanille et du lait pour enlever l'odeur des cornichons. 1233 01:28:05,150 --> 01:28:07,744 C'est quelque chose que mon père m'a appris. Est-ce que ça vous dérange ? 1234 01:28:07,919 --> 01:28:10,479 - Non. - Bien. 1235 01:28:11,089 --> 01:28:12,681 C'est sympa. 1236 01:28:13,859 --> 01:28:16,054 Elle me disait de belles histoires ce soir. 1237 01:28:16,228 --> 01:28:17,923 Vous les avez déjà écrits ? 1238 01:28:18,096 --> 01:28:21,190 Ce sont des diamants. Tu devrais écrivez-les, vous devriez vraiment. 1239 01:28:21,366 --> 01:28:22,594 Je fais. 1240 01:28:22,768 --> 01:28:26,568 J'ai un petit livre à cet effet. J'ai aussi posé des questions. 1241 01:28:26,738 --> 01:28:29,468 Quand ils sont clairement dans mon esprit, Je les écris sur la page. 1242 01:28:29,641 --> 01:28:32,269 Et je laisse de la place pour les réponses. 1243 01:28:32,444 --> 01:28:34,537 En voici un que j'ai regardé. 1244 01:28:35,514 --> 01:28:37,675 "Comment puis-je parler à Isabelle ?" 1245 01:28:42,888 --> 01:28:45,880 Nous n'arrivons pas à sortir de cette cuisine, n'est-ce pas ? 1246 01:28:46,491 --> 01:28:48,982 Nous pouvons encore faire quelque chose ce soir. 1247 01:28:49,761 --> 01:28:52,855 Ma tante Mildred il m'a envoyé Mickey et moi à l'école de danse. 1248 01:28:53,031 --> 01:28:54,259 La fiction familiale le dit... 1249 01:28:54,433 --> 01:28:57,766 c'était le dernier souhait de ma mère nous sommes de grands danseurs. 1250 01:29:33,238 --> 01:29:37,004 - Qu'en penses-tu? - Tu es très bon. 1251 01:29:41,546 --> 01:29:45,243 Nous pourrions aller à Roseland. J'ai entendu dire que c'était très branché. 1252 01:29:45,417 --> 01:29:49,547 Je suis vraiment épuisé. La semaine a été longue. 1253 01:29:50,455 --> 01:29:51,854 Est-ce que cela vous arrive souvent ? 1254 01:29:52,023 --> 01:29:54,457 Ce type prend un énorme avantage de votre part. 1255 01:29:54,626 --> 01:29:56,890 Ce que vous devez faire c'est établir des règles et ne pas hésiter. 1256 01:29:57,062 --> 01:29:59,030 Dites : "Je sors d'ici à 7 heures" et disparaître. 1257 01:29:59,197 --> 01:30:02,166 - Ouais. - Tu sais, ne sois pas tendre. 1258 01:30:03,835 --> 01:30:05,666 Je ne travaillais pas tard. 1259 01:30:06,071 --> 01:30:07,663 Où étiez-vous? 1260 01:30:08,673 --> 01:30:10,038 Vous ne voulez pas savoir. 1261 01:30:10,575 --> 01:30:11,803 Je pensais l'avoir fait. 1262 01:30:13,211 --> 01:30:14,838 Sam. 1263 01:30:15,013 --> 01:30:17,345 Je ne sais pas quoi faire de toi. 1264 01:30:17,516 --> 01:30:19,279 Tu es un gars sympa. 1265 01:30:19,451 --> 01:30:23,387 Oh, quelle chose à dire. Je suis blessé, je saigne. 1266 01:30:23,555 --> 01:30:25,147 C'est vrai. 1267 01:30:25,323 --> 01:30:27,120 Peut-être que je viens de... 1268 01:30:27,826 --> 01:30:30,090 Peut-être que je ne peux tout simplement pas gérer ça. 1269 01:30:30,262 --> 01:30:34,494 Peut-être que si je t'ai maltraité, je t'ai frappé un peu, j'aurais plus de chance, hein ? 1270 01:30:34,866 --> 01:30:37,266 Peut-être que si j'étais marié... 1271 01:30:37,435 --> 01:30:39,835 C'est ce que je ferai. J'épouserai ton amie Marilyn. 1272 01:30:40,005 --> 01:30:41,632 Alors tout le monde sera content. 1273 01:30:41,807 --> 01:30:45,675 Peut-être que si j'étais un écrivain médiocre, écoutant aux éloges d'autres écrivains médiocres... 1274 01:30:45,844 --> 01:30:48,904 - Très bien. - J'ai vraiment acheté ça. 1275 01:30:49,080 --> 01:30:51,878 Je pensais, "Eh bien, ça va vraiment être génial. 1276 01:30:52,050 --> 01:30:54,746 C'est ce que j'attends." 1277 01:30:54,920 --> 01:30:57,548 Tu ne sais pas à quel point c'est fou J'y étais ce soir. 1278 01:30:57,722 --> 01:31:00,054 J'étais décollé. Personne ne pouvait me parler. 1279 01:31:00,225 --> 01:31:03,160 J'ai fait un mauvais changement toute la journée. 1280 01:31:03,328 --> 01:31:05,353 J'étais si heureux J'allais te voir ce soir... 1281 01:31:05,530 --> 01:31:07,862 J'ai fait une broche spéciale pour l'occasion. 1282 01:31:08,033 --> 01:31:10,866 J'ai dit la prière pour la plantation de nouveaux arbres. 1283 01:31:11,036 --> 01:31:13,061 Ne me demande pas pourquoi. 1284 01:31:19,611 --> 01:31:22,079 Comment dois-je parler à Isabelle ? 1285 01:31:41,399 --> 01:31:42,627 Quelle heure est-il? 1286 01:31:43,668 --> 01:31:47,627 Tu m'as laissé dormir si longtemps sur le canapé, Je ne sais même pas où je suis. 1287 01:31:48,006 --> 01:31:50,634 Qui est cet homme ? Que fait-il chez moi ? 1288 01:31:50,809 --> 01:31:52,037 Ne crie pas. 1289 01:31:52,210 --> 01:31:55,202 Tu dormais si paisiblement, nous ne voulions pas te réveiller. 1290 01:31:55,380 --> 01:31:57,314 C'est Sam. Tu te souviens de Sam. 1291 01:31:57,482 --> 01:31:59,245 - Non. - C'est un de mes amis. 1292 01:31:59,417 --> 01:32:01,612 Mme Mandelbaum nous a présenté. Vous vous en souvenez. 1293 01:32:01,786 --> 01:32:03,947 - Non. - D'accord, d'accord. 1294 01:32:04,122 --> 01:32:08,456 - Va préparer le lit. - D'accord, d'accord, détends-toi. 1295 01:32:10,061 --> 01:32:11,995 Peut-être la boisson... ? 1296 01:32:18,770 --> 01:32:19,770 Viens. 1297 01:32:24,309 --> 01:32:30,214 Vous êtes un opérateur de renom, Sammy. Tu danseras avec moi au mariage. 1298 01:32:30,382 --> 01:32:32,976 je vais faire de bons gâteaux et tu achèteras le schnaps. 1299 01:32:33,151 --> 01:32:36,245 - Et nous passerons un très bon moment. - On verra, Bubbie, on verra. 1300 01:32:36,421 --> 01:32:40,687 Comme un meuble, tu m'entends ? Comme un morceau de... 1301 01:32:40,859 --> 01:32:43,760 - Prêt, Bubbie ? - Pas si vite. 1302 01:32:43,929 --> 01:32:46,363 - Maintenant, je dois y aller doucement. - D'accord. 1303 01:32:46,531 --> 01:32:49,694 La douleur. La douleur seuls mes ennemis devraient le savoir. 1304 01:32:49,868 --> 01:32:53,770 - Où, Bubbie ? - Dans mes jambes, les genoux. 1305 01:32:55,440 --> 01:32:58,204 Connaissez-vous ce type ? Qui est cet homme ? 1306 01:32:58,376 --> 01:33:00,742 C'est Sam, Bubbie. 1307 01:33:00,912 --> 01:33:03,312 Il vous tient compagnie ? 1308 01:33:04,082 --> 01:33:07,176 - Peut-être. - Oh ouais? 1309 01:33:08,219 --> 01:33:10,119 Il a l'air bien. 1310 01:33:10,288 --> 01:33:11,880 Vous l'aimez bien ? 1311 01:33:12,057 --> 01:33:13,888 Oui, Bubbie. 1312 01:33:15,894 --> 01:33:17,691 Il est juif ? 1313 01:33:17,862 --> 01:33:19,557 Je pense que oui. 1314 01:33:19,731 --> 01:33:22,859 Tu l'emmèneras avec toi la prochaine fois que tu viens ? 1315 01:33:23,034 --> 01:33:25,161 Je l'emmènerai avec moi la prochaine fois que je viendrai. 1316 01:33:25,337 --> 01:33:28,500 Tu m'achèteras du Herring Cerise ? J'adore le hareng cerise. 1317 01:33:28,673 --> 01:33:30,732 Ce serait avec plaisir, Mme Kantor. 1318 01:33:30,909 --> 01:33:34,777 Prends mon bras, mon fils. C'est bon, tu peux me toucher. 1319 01:33:34,946 --> 01:33:39,576 Cent vingt livres d'or pur, c'est moi. 1320 01:33:39,751 --> 01:33:44,188 Venez, les enfants, venez. Mettons le bébé au lit.